Quotes from Klaus Mann

Memories are made of peculiar stuff, elusive and yet compelling, powerful and fleet. You cannot trust your reminiscences, and yet there is no reality except the one we remember......

So lebte Barbara, und vielleicht gab der Umstand, das sie auf Nicoletta wartete ,daß sie zu jeder Stunde des Tages auf Nicolettas überraschende Ankunft vorbereitet war, ihren Leben den geheimen Sinn, das rätselhafte Zentrum, das es bedurfte.

Ruhe gibt es nicht, bis zum Schluss. Und dann? Auch am Schluss steht noch ein Fragezeichen. (There is no peace until the end and even then there would still be a question mark.)

Every moment, as it has passed, has changed something in them; Time has transformed the faces, voices, laughter. For Time is a murderer, and every moment is a little death,(...)

enkele grote gevoelens blijven het mensenhart bezighouden: eerzucht en liefde, eenzaamheid en honger, vriendschap en angst voor de dood - of verlangen daarnaar.

Es una vergüeza, ¿sabe usted? Es una vergüeza vivir. La nada era tranquila y buena. En calma, apacible e ignorada, giraba en su bondad. Entonces also se movió, brotaron malas convulsiones ¿Qué demonio era el causante? ¿Qué diablo empujó la nada dándole vida? ¿De qué se vengaba? ¿Por qué deben pensar los condenados a la vida? Es una enfermadad , una horrenda maldición...

El tiempo pasaba sin que ella se diera cuenta de nada. Su dolor engullia el tiempo y era más fuerte que él. El dolor era más fuerte que todo. Todas las cosas estaban hechas de dolor. Ella estaba sufriendo, y en su vida sólo consistía en este sufrimiento. Cada respiración era dolor. «La nada era tranquila y buena» - pensó lentamente-

No había dos clases de vida, como ella había creído en aquella noche embriagada: la vida en reposo y la vida en movimiento. Sólo existía la vida, que crecía hacia su encuentro con la muerte.

One cannot serve this Eros without becoming a stranger in society as it is today; one cannot commit oneself to this form of love without incurring a mortal wound.

Memories are made of peculiar stuff, elusive and yet compelling, powerful and fleet. You cannot trust your reminiscences, and yet there is no reality except the one we remember.