Quotes from Yu Hua

Chaque fois que je lis ces grandes œuvres, je me laisse entraîner par elles. Je m'accroche à elles comme un enfant craintif au vêtement de sa mère. Je me règle sur leur pas et j'avance tout doucement dans le fleuve du temps. C'est un voyage agréable où mille sensations se mêlent. Elles m'emmènent avec elles et me laissent rentrer seul, et de retour à la maison je me rends compte qu'elles sont pour toujours avec moi.

This was a key moment in my life. I had always assumed that light carries farther than human voices and voices carry farther than body heat. But that night I realized it is not so, for when the people stand as one, their voices carry farther than light and their heat is carried farther still. That, I discovered, is what "the people" means.

Si la littérature est réellement dotée d'une force mystérieuse, c'est bien celle-là: la possibilité pour un lecteur de retrouver ses propres impressions dans l'œuvre d'un écrivain d'une autre époque, d'un autre pays, d'un autre peuple, d'une autre langue et d'une autre culture.

This "me" of ten years before lay down amid the leaves and long grass and slept for two whole hours. During this time a few ants crawled up my leg, but even in my deep sleep my finger accurately flicked them off. I felt as if I had come to a shore, and the echoing shouts of an old man poling a bamboo raft seemed to reach my ears from far away. I awakened from my dream, and

The emperor beckons me; he wants me to marry his daughter. The road to the capital is long and distant; I don't want her.

A fine giornata, la mia giacca di seta era sdrucita, le spalle erano intrise di sangue. Camminavo da solo verso casa, camminavo e piangevo, piangevo e camminavo. Pensavo: ho trasportato quelle monete per un giorno solo e già mi sento a pezzi, chissà quanti tra i miei antenati si sono ammazzati di fatica, per guadagnare quel denaro. Solo allora compresi perché mio padre avesse voluto a tutti i costi monetine di rame e non pezzi d'argento: voleva che capissi com'è duro far soldi.

Unequal lives give rise to unequal dreams.

Mia madre sosteneva che la terra è il miglior nutrimento dell'uomo, non solo fa crescere i raccolti, ma può anche guarire le malattie. In tutti quegli anni, mi tamponai qualunque ferita con una zolla di umido fango. Aveva ragione mia madre, il fango non va disprezzato, può curare mille malattie.

Ne ho combattute a decine di guerre io, e ogni volta mi dicevo: vecchio mio, anche se muori devi vivere lo stesso. Le pallottole m'hanno sfiorato in ogni punto del corpo, ma non mi sono mai fatto niente. Chunsheng, basta pensare di non morire e non morirai.

My mother often said, as long as a person is happy at work, then poverty is nothing to be ashamed of.