Quotes from Andrea Camilleri

Un cafè non s'arrefuta mai.

Giulio was against our meeting. He didn't want me getting mixed up in things that, in his opinion, were no concern of mine. For decades the respectable people here did nothing but repeat that the Mafia was no concern of theirs but only involved the people involved in it. But I used to teach my pupils that the see-nothing, know-nothing attitude is the most mortal of sins. So now that its my turn to tell what I saw, I'm supposed to take a step back?

Montalbano recalled how in now distant times, when the sea withdrew, it would leave behind only sweet-smelling algae and beautiful shells that were like gifts to mankind. Now it only gave back our own rubbish.

Non è che ci sarebbe voluto tutto questo tempo, ma il fatto è che quando hai sbancato i cassetti trovi una quantità di carte vecchie, scordate, alcune delle quali, quasi a forza, vogliono essere lette e tu, inevitabilmente, finisci col precipitare sempre più in fondo al gorgo della memoria e ti tornano in mente macari cose che per anni e anni hai fatto di tutto per scordare. E' un gioco tinto quello dei ricordi, nel quale finisci sempre per perdere.

The inspector had two proven methods for combating melancholy: the first was to bury himself in bed, covers pulled up over his head; the second was to stuff himself with food.

They ate in religious silence, the corners of their mouths smeared with ricotta cream. Which, the rules say, must be removed with a slow, circular movement of the tongue.

Moltabano, for a moment, felt moved. That astonishing, wholly feminine capacity for deep understanding, for penetrating one's feelings, for being at once mother and lover, daughter and wife.

Sti picciotti parivano poter assorbiri tutto con 'na facilità che forsi era sulo di superfici, ma di 'na superfici enormi, globali, che era la superfici del munno 'ntero. A lui avivano 'nsignato di scinniri 'n profunnità, loro avevano 'mparato a navicari a mari aperto.

Don't you read mystery novels?" "Not very often. Anyway, what does that mean, 'mystery novel'? What is a 'detective novel'?

Mi chiamo Davide Griffo e sono mortificato per avere alzato la voce, ma non capivo quello che il suo agente mi andava dicendo. È straniero?». Montalbano preferì sorvolare.

compartiéndolo todo

Fatevi condizionare il meno possibile da una società che finge di darci il massimo della libertà.

Forse, pinsò Montalbano, abbisognava fari un gran monumento, come il Vittoriano a Roma dedicato al Milite Ignoto, in memoria dei lavoratori clandestini ignoti morti sul lavoro per un tozzo di pane.

E finalmente dalla gola sino a quel momento chiusa, serrata, il grido gli niscì, ma più che un grido un alto lamento d'animale ferito al quale, immediate, fecero seguito le lacrime inarrestabili e liberatorie.

uncomfortable like this,' the

And they have the gall to call it a law for public safety! We've got no cars, no gasoline, no guns, no men . . . It's clear they're determined to promote criminality. Enough. What can we do?" "If

On dit souvent que la mort est 'ne libiration. Pour les morts, naturellement, passque en fait pour ceux qui restent, c'est presque toujours un grandissime tracassin.

Ni siquiera a mí?!

Arriva un momento – pinsò – nel quale t'adduni, t'accorgi che la tua vita è cangiata. Ma quando è successo? – ti domandi. E non trovi risposta, fatti impercettibili si sono accumulati fino a determinare la svolta. O macari fatti ben visibili, di cui però non hai calcolato la portata, le conseguenze. Spii e rispii, ma la risposta a quel «quando» non la sai trovare. Come se avesse importanza, poi!

o a gente de paso.

What shape is water?' " 'Water doesn't have any shape!' I said, laughing. 'It takes the shape you give

As he walked away, he had one question in his head. How was it possible, in the age of global communication, when all cultural, linguistic, geographical, and economic borders had been erased from the face of the earth, that this vast new realm had only created a multitude of loners, infinite numbers of lonely people in communication with one another, yes, but still in a state of utter solitude?

What shape is water?' " 'Water doesn't have any shape!' I said, laughing. 'It takes the shape you give it.

One day I saw that my friend had put a bowl, a cup, a teapot, and a square milk carton on the edge of a well, had filled them all with water, and was looking at them attentively. " 'What are you doing?' I asked him. And he answered me with a question in turn. " 'What shape is water?' " 'Water doesn't have any shape!' I said, laughing. 'It takes the shape you give it.