Quotes from Nancy Garden

Annie, la profesora Widmer tenía razón. La verdad nos hace libres, ¿te acuerdas? Annie, ya soy libre. Y te quiero. ¡Te quiero muchísimo!

Annie, today I went outside and in the snow in the courtyard outside my dorm I built a replica of my childhood monster and wished you were with me. My snow monster was pure and white and guiltless, and I looked at it, Annie, and it struck me that it can never turn black and ugly like the monster of my childhood, because what is guiltless about it is what it is, not necessarily what it does. Even if sometimes what it does it bad, or cowardly, or foolish, it itself is okay, not evil.

It's terrible, … for us to have been so scared to be seen with books we have every right to read.

Buon Natale," she whispered, "amore mio." "Merry Christmas, my love," I answered.

Real, but sometimes beautiful.

Llueve tanto como el día que nos conocimos, el noviembre pasado. Las gotas son tan gordas que caen como en cintas, ¿te acuerdas?

it was true i'd never consciously thought about being gay... even when i was little, i'd often felt as if i didn't quite fit in with most of the people around me... why when i imagined living with someone someday, permanently i mean, that person was always female.

Bueno… Pues, a lo mejor, si hace buen día, llevaré un pícnic y podemos comer en el parque. No hace falta ni que entremos al museo si no quieres.

Reía como si yo acabara de decir algo increíblemente inteligente que la hacía burbujear de alegría.

Mi señora, yo atravesaré cien sarracenos por vos si así lo deseáis, y si me dais la venia para portar vuestro favor.

Sándwiches de ensaladilla —dijo con voz normal, abriendo paquetes envueltos con papel de aluminio— y de queso con kétchup. Plátanos y pastel de especias. —Sonrió—. No puedo garantizar la calidad del pastel porque es el primero que hago y mi abuela ha tenido que darme indicaciones hasta el final. También traigo café. Seguro que preferirías tomar vino, pero no me llegaba el dinero y a veces no se creen que tenga dieciocho años.

Mi nana diría que valdrá la pena cuando llegues a la cima. Y yo te diría que sigas escalando, pero que no esperes llegar a la cima mañana. No intentes ser perfecta para otra gente.

Para cuando llegamos al final del Paseo, me di cuenta de que hablaba con Annie como si la conociera de toda la vida en lugar de unos pocos días.

Solo iba a decir que, si todavía no tienes que irte, puedes venir conmigo a mi casa y te enseño mi habitación o algo. Pero son casi las seis… —Y yo iba a decir que, si no vais a cenar todavía, a lo mejor puedo ir a tu casa y ver tu habitación.

En alguna parte tiene que haber algún sitio donde se esté bien. Tiene que haberlo.

A veces me imaginaba que yo también era un pájaro como los que creía ver al otro lado de la bahía, y que podría volar hasta allí.

Mira. Las estrellas combinan con las luces, Liza, mira.

Te lo digo en serio: me gusta tu cuarto. Me gusta tu abuela, me gustas tú… —A mí también me gustas, Liza

Sí que has hecho algo, idiota. Me has traído un regalo, y yo soy tan tonta y tan sentimental que me dan ganas de llorar. Y además me molesta no tener dinero para comprarte algo yo a ti. Ojalá pudiera.

Ya te lo dije: me encanta tu abuela, me encantan los gatos de la cocina y tu madre, aunque no la conozca muy bien, y me encantan tus plantas y tu cuarto y tú, excepto cuando te pones idiota y te preocupas tanto por que no me vaya a gustar… ¡lo que sea!

Sin pensar, le pasé el brazo por encima de los hombros para darle calor. Entonces, antes de que ninguna de las dos supiéramos lo que ocurría, nos abrazamos y los labios suaves y delicados de Annie se posaron sobre los míos.

Me voy a ir, Liza. No… no quiero hacerte daño. No creo que tú quieras esto, así que el daño ya te lo he hecho, y… Oh, Dios, Liza, no quiero… Me… me gustas un montón. Ya te lo dije, me haces sentir que soy real, más de lo que jamás pensé, más viva que… Eres… eres mejor que cien Californias, pero no solo eso, es que…

Las canciones que sonaban en la radio, de repente, me recordaban a Annie y a mí; los poemas que leía parecían haberse escrito especialmente para nosotras. Empezamos a mandarnos los poemas que más nos gustaban. Me habría gastado todos mis ahorros en comprarle plantas si no hubiera sabido lo mucho que le molestaba que yo tuviera dinero a menudo y ella no.

Seguíamos encontrando cosas de Nueva York que enseñarnos; era como si estuviéramos viendo la ciudad por primera vez.