Quotes from Dino Buzzati

Che triste sbaglio, pensò Drogo, forse tutto è così, crediamo che attorno ci siano creature simili a noi e invece non c'è che gelo, pietre che parlano una lingua straniera, stiamo per salutare l'amico ma il braccio ricade inerte, il sorriso si spegne, perché ci accorgiamo di essere completamente soli. [Il deserto dei Tartari]

Only his step awoke her – not that it was loud, for Giovanni went on tiptoe. There was no special reason for it, except that he was her son.

Qui ti volevo, caro il mio signore di buona famiglia. Un borghese, sei, ecco la questione, schifosamente borghese, con la testa piena di pregiudizi borghesi, orgoglioso della tua rispettabilità borghese. Cosa vuoi che se ne facesse la Laide della tua rispettabilità borghese? E tu cos'eri per lei?

Devia ser uma tarde de felicidade, mesmo para os homens de uma sorte mediana.

ama insan hayatta her istedi?ini elde edemez ki, mant?kl? olmak gerek...

Ä°nsan?n, tek ba??na olduÄŸu ve hiç kimseyle konuÅŸmad??? zaman bir ÅŸeye inanmas? çok zordur.

her ÅŸey, insanlar, mevsimler, bulutlar, her ÅŸey kaç?p gidiyordu...

?imdi kim bilir nas?l s?k?c? bir ya?am bekliyordu?

Sesinde, tesadüfen ya da bir düÅŸ k?r?kl???n?, belki de gerçek bir üzüntüyü yans?tan bir titreme oldu.

Ma tu - adesso ci penso - sei troppo lontana, centinaia e centinaia di chilometri difficili a valicare. Tu sei dentro a una vita che ignoro, e gli altri uomini ti sono accanto, a cui probabilmente sorridi, come a me nei tempi passati. Ed è bastato poco tempo perché ti dimenticassi di me. Probabilmente non riesci più a ricordare il mio nome. Io sono ormai uscito da te, confuso fra le innumerevoli ombre. Eppure non so pensare che a te, e mi piace dirti queste cose.

If you look at a map, you will see that the country of Italy is shaped like a boot, and that the island of Sicily appears to be something that Italy is kicking. What do you think Sicily has done to annoy Italy?

hep ayn? suratlar, ayn? söylem, ayn? görev, ayn? ka??tlar.

Ferma, ferma!" si vorrebbe gridare, ma si capisce ch'è inutile. Tutto fugge via, gli uomini, le stagioni, le nubi; e non serve aggrapparsi alle pietre, resistere in cima a qualche scoglio, le dita stanche si aprono, le braccia si afflosciano inerti, si è trascinati ancora nel fiume, che pare lento ma non si ferma mai.

heyecan?n mutluluÄŸu and?ran tuhaf bir ac?ya dönüÅŸtüÄŸünü hissediyordu.

hem sevinç hem hüzün ifade eden belli belirsiz bir gülümseme yavaÅŸça yüzünü ayd?nlat?yordu.

bir daha geri gelmemek üzere yitip gitmiÅŸ bir mutluluÄŸu olduÄŸu gibi koruyabileceÄŸine, zaman ak???n? durdurabileceÄŸine, her ÅŸeyin eskisi gibi olabileceÄŸine inan?yordu.

Quella mattina si affacciò dirigendo gli sguardi al triangolo visibile di deserto e credette di essere morto. Non pensò che potesse essere un sogno. Nel sogno c'è sempre qualcosa di assurdo e confuso, non ci si libera mai dalla vaga sensazione ch'è tutto falso, che un bel momento ci si dovrà svegliare.

Un po' più in là della tua solitudine, c'è la persona che ami

davvero non ci fosse nulla, soltanto un nero macigno assomigliante a una monaca, e che i suoi occhi si fossero ingannati, un po' di stanchezza, null'altro, una stupida allucinazione. Ora sentiva perfino un'ombra di opaca amarezza, come quando le gravi ore del destino ci passano vicine senza toccarci e il loro rombo si perde lontano mentre noi rimaniamo soli, fra gorghi di foglie secche, a rimpianger la terribile ma grande occasione perduta.

Grandi sono le soddisfazioni di una vita laboriosa, agiata e tranquilla, ma ancora più grande è l'attrazione dell'abisso.

Entretanto o tempo voava; sem reparar nos homens, passava aqui e ali pelo mundo, mortificando as coisas bonitas; e ninguém conseguia escapar-lhe, nem mesmo as crianças recém-nascidas, ainda desprovidas de nome.

Cum de pot oare animalele, care nu È™tiu ce înseamn? s? fii condamnat la solitudine, s? se joace singure, iar omul nu poate, È™i, dac? încearc? s-o fac?, îl cuprinde curând o neliniÈ™te È™i mai mare?

In questo caso il ricordo di lui mi ritornava, allora mi fermavo e nel silenzio della notte a voce alta chiedevo: Dormi? Ma lui non rispondeva. Effettivamente dormiva, però lontano, sotto le crode, in un cimitero di montagna, e con gli anni nessuno si ricordava più di lui, nessuno gli portava fiori.

La urma urmei, îmi spuneam, care este manifestarea suprem? a gloriei? Numai asta: când cineva trece pe strad? È™i lumea se întoarce È™i È™opteÈ™te: ai v?zut? el e! Cam asta e tot, nimic mai mult, grozav? satisfacÈ›ie, n-am ce zice.