Quotes from Carmen Laforet

That profound night freedom was agreeable and exciting.

I write short, my words tight to the thread of the narrative.

I was realizing, for the first time, that everything goes on, turns gray, is ruined in the living. That there is no end to our story until death comes and the body decays.

It was the first time I traveled alone, but I was not scared.

Uneori mi se pare c? semeni cu mine, c? m? înÅ£elegi, c? înÅ£elegi muzica mea, c? înÅ£elegi muzica acestei case...

I thought that any joy in my life had to be paid for with something unpleasant. Perhaps this was a fatal law.

I was distracted all the way home, thinking that you always move in the same circle of people no matter how many turns you seem to make.

What a relief to be away from the stares of those extraordinary beings!

Yo recuerdo siempre que cuando tenía cinco años dije a mi madre que estaba deseando ser mayor para salir sola a la calle. Me contestaron que mientras más mayor fuese más acompañada iría siempre. Para mí esta contestación fue horrible. Me acuerdo todavía de la perra que cogí y de lo angustiosa que me pareció la vida en aquel momento

Mezcla de vidas, de calidades, de gustos, eso era la calle de Aribau. Yo misma: un elemento más, pequeño y perdido en ella.

Câte zile f?r? rost! Pline de poveÅŸti, o groaz? de poveÅŸti întunecate. PoveÅŸti terminate, altele abia începute, înfipte-n întunecimea zilei ca o creang? moart?.

Empecé a seguir - una gota entre la corriente - el rumbo de la masa humana que, cargada de maletas, se volcaba en la salida. Mi equipaje era un maletón muy pesado - porque estaba casi lleno de libros - y lo llevaba yo misma con toda la fuerza de mi juventud y de mi ansiosa expectación.

Por encima de aquel cansancio y de aquella podredumbre se levantaba la luz de la luna. No había más que mirar al cielo para verla. Abajo, en los callejones, se olvidaba una de ella...

a veces tengo miedo de sentir el dualismo de fuerzas que me impulsan

It was going to be one of those days that in appearance are like all the rest, inoffensive like the rest, but one on which a very faint stroke suddenly changes the course of our life and moves it into a new period.

No sé cuántas horas estuve sin dormir, con los ojos abiertos y resecos recogiendo todos los dolores que pululaban, vivos como gusanos, en las entrañas de la casa.

Me di cuenta de que podía soportarlo todo: el frío que calaba mis ropas gastadas, la tristeza de mi absoluta miseria, el sordo horror de aquella casa sucia. Todo menos su autoridad sobre mí. Era aquello lo que me había ahogado al llegar a Barcelona, lo que me había hecho caer en la abulia, lo que mataba mis iniciativas;

No sé por qué no puedo amar a la Naturaleza; tan terrible, tan hosca y magnífica como es a veces... Yo creo que he perdido el gusto por lo colosal. El tictac de mis relojes me despierta los sentidos más que el viento en los desfiladeros... Yo estoy cerrado —concluyó.

Unos seres nacen para vivir, otros para trabajar, otros para mirar la vida. Yo tenía un pequeño y ruin papel de espectadora. Imposible salirme de él. Imposible liberarme.

La verdad es que eran como pájaros envejecidos y oscuros, con las pechugas palpitantes de haber volado mucho en un trozo de cielo muy pequeño.

Algunas cosas pueden parecer nada y lo son todo. Hay que saber ver, aprender a apreciar lo menudo y a despreciar lo que sólo hace bulto. Nada que parece grande ni que reluce en exceso tiene gran validez.. Lo bueno es aquello que sin grandes destellos lo llena todo

It's difficult to get on with people of another generation, even when they don't try to impose their way of seeing things on us.

You always move in the same circle of people no matter how many turns you seem to make

I knew that in a few minutes I'd have to enter a happy, unthinking world. A world that revolved around the solid pedestal of money, with an optimistic view I knew something about from listening to the conversations of my friends.