Quotes from Francis Scott Fitzgerald

Õppetund oli pikk ja ränk olnud, kuid ta oli õppust võtnud. Kui sa ise ei mõtle, peavad teised sinu eest mõtlema, ja need teised röövivad sult jõu, tõmbavad su liistule, pööravad sulle loomult omased maitsed pea peale, ohjeldavad sind ja muudavad steriilseks.

Vaimne ja füüsiline isoleeritus sünnitab üksindust ja üksindus veel suuremat üksindust.

Dicki mõtetes elasid edasi puberteediea kassikuldsed unistused. Aga selles pisut pilla-palla kümne-sendi-poes oli alati miilanud ka piinarikas mõistusetuli.

Teadvuse piire aga uurigu need, kelle soontes voolab talupojaveri, kellel on rüsajad reied, jämedad sääred, kes taluvad piinu, olgu hingelisi või ihulisi, niisama igapäevaselt, nagu nad söövad leiba ja soola.

La verdad es que Jay Gatsby, de West Egg, Long Island, nació de su platónica concepción de sí mismo.

Cuando yo era más joven y más vulnerable, mi padre me dio un consejo en el que no he dejado de pensar desde entonces. «Antes de criticar a nadie», me dijo, «recuerda que no todo el mundo ha tenido las ventajas que has tenido tú».

No juzgar es motivo de esperanza infinita. Todavía creo que perdería algo si olvidara que, como sugería mi padre con cierto esnobismo, y como con cierto esnobismo repito ahora, el más elemental sentido de la decencia se reparte desigualmente al nacer.

Pero Jordan estaba a mi lado y, al contrario que Daisy, era demasiado prudente como para arrastrar, de época en época, sueños olvidados.

Había tanto que leer, por una parte, y tanta salud que aspirar del aire nuevo y vivificador!

Otra vez me vino a los labios una especie de disculpa. Ante las demostraciones de suficiencia absoluta casi siempre me rindo, anonadado.

Tenía una cara triste y deliciosa, con detalles luminosos —los ojos luminosos y la luz apasionada de la boca— y había en su voz una emoción que los hombres que la habían querido no podían olvidar: una vehemencia cantarina, un «óyeme» susurrado, la promesa de que acababa de vivir momentos felices y vibrantes y que momentos felices y vibrantes esperaban en la próxima hora.

Miré a miss Baker, preguntándome qué sería lo que conseguía. Disfrutaba mirándola. Era una chica delgada, de pechos pequeños, que andaba muy derecha, algo que acentuaba echando los hombros hacia atrás como un cadete. Los ojos, grises, irritados por el sol, me correspondieron con igual curiosidad desde una cara triste, simpática, insatisfecha. Entonces me di cuenta de que la había visto antes en alguna parte, en persona o en una foto.

Me desperté de la anestesia con una sensación de profundo abandono, y le pregunté a la enfermera si era niño o niña. Me dijo que era una niña, y volví la cabeza y me eché a llorar. «Estupendo», dije, «me alegra que sea una niña. Y espero que sea tonta. Es lo mejor que en este mundo puede ser una chica: una tontita preciosa».

El bar bulle de animación, y las incesantes rondas de cócteles atraviesan flotando el jardín, y lo impregnan, y hasta el aire se vivifica con las conversaciones y las risas, y las insinuaciones sin importancia y las presentaciones olvidadas al instante, y los encuentros entusiastas entre mujeres que jamás han sabido el nombre de la otra.

Me divertía. Me había bebido dos lavafrutas de champagne y la escena se había convertido ante mis ojos en algo importante, elemental y profundo.

Negli anni più vulnerabili della giovinezza, mio padre mi diede un consiglio che non mi è mai più uscito di mente. Quando ti vien voglia di criticare qualcuno mi disse ricordati che non tutti a questo mondo hanno avuto i vantaggi che hai avuto tu.

Ve?ina nas ima svoje omiljeno, herojsko razdoblje života; ovo je bilo Diverovo.

Voi abitate a West Egg disse con fare sprezzante. Conosco qualcuno laggiù. Io non conosco nessuno. Dovete conoscere Gatsby. Gatsby? chiese Daisy. Che Gatsby?

gli occhi mi caddero su Gatsby, in piedi, solo sui gradini di marmo, intento a passare lo sguardo da un gruppo all'altro approvando con gli occhi. La pelle abbronzata del viso era liscia e attraente, e i capelli corti avevano l'aria di essere aggiustati ogni giorno. Non riuscii a vedere nulla di sinistro in lui. Mi chiesi se il fatto che non beveva aiutasse a distinguerlo dagli ospiti, perchè mi pareva che diventasse sempre più corretto e misurato che l'allegria generale cresceva.

L'ufficiale, mentre Daisy parlava, la fissava come tutte le ragazzine desidarano essere fissate una volta o l'altra [...]. Lui si chiamava Jay Gatsby [...].

Era visibilmente passato attraverso due stadi e stava entrando in un terzo. Dopo l'imbarazzo e la gioia che non ragiona, era divorato dallo stupore per la presenza di lei. Era stato così a lungo pieno di quest'idea, l'aveva sognata in tutto il suo svolgimento e aspettata a denti stretti, per così dire, arrivando a un livello inconcepibile di intensità.

Non c'è fuoco né gelo tale da sfidare ciò che un uomo può accumulare nel proprio cuore.

Non pretenderei troppo da lei arrischiai.Non si può ripetere il passato. Non si può ripetere il passato? fece lui incredulo. Ma certo che si può!

Spuntò la domenica, stolida e rispettabile; persino il mare sembrava borbottare e lamentarsi. Tornarono a Princeton facendo autostop, su vecchie ford di contadini transeunti. Si erano beccati raffreddori di testa, ma per il resto giunsero sani e salvi alla fine del vagabondaggio.