Quotes from Elio Vittorini

Perché si chiamava civile una guerra in cui due fratelli potevano trovarsi uno contro l'altro? Non si sarebbe dovuto chiamarla, anzi, incivile?

and the words were night in the night and we were shadows.

Thus those who suffered personal misfortune and those who suffered the pain of the wronged world were together in the nude tomb of wine, and could be like spirits, finally parted from this world of suffering and wrongs.

?lov?k v sedmi letech nezná sv?tské špatnosti, nezná bolest a nezná nedoufání, neskli?ují ho vidiny, ale zná ženu. Nikdy zplozenec mužského pohlaví nezná ženu tak jako v sedmi letech. Je pro n?ho tehdy nikoliv oporou, nikoliv radostí a ani žertem. Je jistotou sv?ta; je nesmrtelná.

Bisogna che gli uomini possano essere felici. Ogni cosa ha un senso solo perché gli uomini siano felici. Non è solo per questo che le cose hanno un senso?

uno disse. <> <> disse Manera <> <> <> <> <> disse un terzo <> <> Manera disse <> disse il terzo <> Andarono avanti a parlare il primo milite e il terzo. Perchè si chiamava civile una guerra in cui due fratelli potevano trovarsi uno contro l'altro? Non si sarebbe dovuto chiamarla, anzi, incivile?

Egli voleva conoscere che cos'era quello che stava distruggendo; il vecchio e il vivo, e dal basso, tra i cani, guardava l'uomo nudo davanti a sé. [...] Sembrava che volesse tutto di quell'uomo sotto i suoi colpi. Non che per lui fosse uno sconosciuto. Che fosse davvero una vita. O voleva soltanto una ripresa, e riscaldar l'aria di nuovo.

Io a volte non so, quando quest'uomo è solo - chiuso al buio in una stanza, steso su un letto, uomo al mondo lui solo - io quasi non so s'io non sono, invece del suo scrittore, lui stesso.