Quotes from Marie Darrieussecq

Les femmes n'ont pas de nom. Elles ont un prénom. Leur nom est un prêt transitoire, un signe instable, leur éphémère. Elles trouvent d'autres repères. Leur affirmation au monde, leur être là, leur création, leur signature, en sont déterminés. Elles s'inventent dans un monde d'hommes, par effraction.

The emptiness is so intense, that anything which enters it leaves a trace, something of it remains in space: in the silence, in the whiteness, nothingness becomes peopled, too.

Les rencontres nous signent. Nous devenons des livres d'or. Nous apprenons à parler des mots donnés par nos aimés. Quand il la revoit, sa voix avait des plis comme la soie.

Par exemple, tu vois, là, tu crois que tu es en train de me parler, mais peut-être pas. Peut-être que tu imagines que tu me parles, et moi en vrai je ne t'écoute pas. Alors qu'on pourrait se parler directement de soi à soi. Tu vois, il vaut mieux rencontrer l'altérité, quitte à être malheureux, que rester dans sa petite sûreté personnelle. L'essentiel c'est d'avoir des failles. Pas sa petite conscience tranquille. (p154)

Elle essaie de former des sons avec sa bouche. Mais ils éclatent comme des bulles, et ne reste qu'une impression blanche, un pli dans quelque chose qui se lisse dès qu'apparu, qui s'efface sitôt pensé. (p245)

Il moque l'accent américain, « ils disent champagne comme John Wayne ».

My husband's disappeared. He got in from work, propped his briefcase against the wall and asked me if I'd bought any bread. It must have been around half past seven.

Over the following days and weeks I would come to see, with mounting weariness, that this was to be the pattern of my life from now on: marginal and grim; my habitual daydreams and memories of our life as a couple reduced to nothing, to stuttering salvoes, by the gunpowder of the simple physical truth of my husband's absence.

There are times when you wake at dawn and check your neck for the marks of the vampire, those two little red dots, your pupils still contracted with hate, muscles weary from the struggle.

It wasn't night, it was simply darkness, with me in the middle hoping all the while that time was carrying on flowing, that something would crop up, me all alone in the middle, with my veins and my muscles dissolving rapidly into nothingness, me made of molecules of flesh and thought, dispersing in a cloud (a process of expansion as sudden as that of the room, a nebula of bedroom and me, between limits that grew dimmer by the moment).

The world was evaporating under the sun and I was floating. The town was evolving according to the laws of some sublime chemical reaction in which matter went from solid to gas, avoiding the liquid stage, peeling off gradually as layers of mist.

Bara människor utan visioner flyr in i verkligheten.

eTraduire est la plus amoureuse des lectures.

Traduire est la plus amoureuse des lectures.

L'ironie dénonce, le cynisme autorise.

The ham tastes like an old handbag.