Quotes from Sebastian Haffner

La noticia «Houben corre los cien metros en 10,6» despertaba exactamente las mismas sensaciones que en su época el titular «Capturados veinte mil rusos», y «Peltzer gana el campeonato inglés y bate el récord mundial» equivalía incluso a acontecimientos que, ¡ay!, jamás habían tenido lugar durante la guerra, como «París conquistada» o «Inglaterra solicita la paz». Yo

En las calles tampoco se notaba nada. Business as usual. Pero en el aire flotaba aún la sensación del acercamiento estruendoso de lo desconocido...

Graças a Churchill, não foi a Alemanha que passou a dominar a Europa, mas sim os Estados Unidos e a Rússia. Graças a Churchill, o fascismo deixou de desempenhar qualquer papel significativo no mundo, ficando o liberalismo e o socialismo a travar a luta pela primazia na política interna dos países. (...) Churchill não desejava grande parte destes cenários, embora aceitasse como mal menor num contexto mais pessimista.

en las playas. Los nazis aprovecharon sobremanera esta circunstancia con fines propagandísticos: «Venid y contemplad nuestro alegre país, tranquilo y normal. Venid y contemplad lo bien que continúa yéndoles incluso a los judíos».

se había vuelto revolucionario.

The older generation had become uncertain and timid in its ideals and convictions and began to focus on "youth," with thoughts of abdication, flattery, and high expectations.

Después de todo pienso que entonces, en febrero de 1933, no se puede tomar a mal el hecho de que la mayoría de alemanes se creyera la teoría del incendio comunista. Lo que sí se les puede reprochar, y en lo que consiste su primera y terrible debilidad de carácter colectivo durante la época nazi, es que después de aquello el asunto quedó solucionado.

En qué consiste una revolución? Los expertos en Derecho político afirman lo siguiente: una revolución consiste en alterar una Constitución a través de medios no previstos por ella.

Mientras Hitler pretendía instituir un Reich milenario a través del genocidio de todos los judíos, en Turingia había un tal Lamberty que aspiraba a lo mismo mediante bailes populares, canciones y cabriolas en general. Cada redentor tenía su propio estilo. Nada ni nadie resultaba sorprendente; la capacidad de asombro era algo que habíamos perdido hacía ya tiempo.

terror, de modo que ninguna de las dos

El resto de nosotros, es decir, los seres anónimos, parecemos ser en el mejor de los casos objetos de la historia sin saberlo, peones de una partida de ajedrez que se desplazan hacia delante, se dejan en su sitio, se sacrifican o son abatidos y cuya vida, si es que la tienen, transcurre en un mundo totalmente distinto, sin la más mínima relación con lo que les sucede sobre el tablero de ajedrez que ocupan.

Lo que uno come y bebe, la persona a la que uno ama, las aficiones a las que dedica su tiempo libre, la gente con la que trata, si sonríe o tiene un aspecto siniestro, lo que lee y los cuadros que cuelga en la pared... en eso consiste la lucha política en Alemania. Éste es el campo sobre el que se deciden de antemano las batallas de la futura guerra mundial. Puede sonar grotesco, pero es así.

La población, en definitiva, debía acostumbrarse a vitorear y a ponerse en pie aunque no tuviese ningún motivo real para ello. A su vez, esto fue razón suficiente para que –¡psst!–, todos los días y todas las noches por medio de látigos de acero y taladros percutores se causara la muerte de quienes no participaban con bastante energía. Así que vitoreemos y ululemos con los lobos, heil, heil! Además se le acababa cogiendo el gusto.

The only opponents or rivals whom Hitler had to consider seriously and whom at times he had to fight in the domestic political arena between 1930 and 1934, were the conservatives. The liberals, the Centre people or the Social Democrats never gave him the least trouble, and neither did the communists.

A mí no me quedaba mucho tiempo como testigo del hundimiento de aquella gran institución, tan antigua y reputada. Mi periodo de formación iba tocando a su fin; sólo viví la situación del tribunal cameral en el Tercer Reich durante apenas unos meses. Fueron meses tristes, meses de despedida en más de un sentido.

La gente comenzó a participar, primero sólo por miedo. Sin embargo, tras haber tomado parte una primera vez, ya no quisieron hacerlo por miedo –eso hubiera sido cruel y despreciable–, así que terminaron incorporando el convencimiento político necesario. Éste es el mecanismo emocional básico del triunfo de la revolución nacionalsocialista.

History is like a jungle, and no clearing that one cuts into it opens up the whole forest.

Están pasando por alto el hecho de que el beneficio que le reporta tanto a una nación como a una persona la conquista del mundo entero es mínimo si eso va en perjuicio de su alma y, al mismo tiempo, obvian que no sólo están sacrificándose a sí mismos en favor de su patriotismo (o lo que sea), sino también a su país.

Me di cuenta de que la revolución nazi había surpimido la antigua división entre política y vida privada, y de que era imposible tomárselo como un simple "acontecimiento político". La revolución no solo se produjo en la esfera política, sino también en cada vida privada, actuando como un gas tóxico que penetra a través de todas las paredes.

Una vez que todo da igual, todo está perdido y se ha ido al diablo, ¿por qué no actuar guiados por el más triste e iracundo de los cinismos y sumarse personalmente al bando de los demonios? ¿Por qué no participar plenamente mientras resuena una carcajada burlona en nuestro interior?

Me atrevo a profetizar que ésta será la actitud básica de Alemania tras perder la guerra nazi: el lloriqueo salvaje y testarudo de un niño enfermo que equipara ansioso la pérdida de su muñeco con el fin del mundo.

La segunda tentación consistía en la amargura, en el propio abandono masoquista al odio, al sufrimiento y a un pesimismo sin barreras.

La razón más sencilla y, con sólo profundizar un poco, la más intrínseca en la mayoría de los casos fue el miedo. Golpear para no pertenecer al grupo de los golpeados.

We - that indefinite we - with no name, no party, no argument and no power