Quotes from Juan Carlos Onetti

Qué fuerza de realiadad tienen los pensamientos de la gente que piensa poco y, sobre todo, que no divaga. A veces dicen "buenos días", pero de qué manera tan inteligente.

Lo malo no está en que la vida promete cosas que nunca nos dará; lo malo es que siempre las da y deja de darlas.

Siempre es dificil hablar de amor y es imposible explicarlo.

El trabajo me parece una estupidez odiosa a la que es difícil escapar

Cualquier pasión o fe sirven a la felicidad en la medida en que son capaces de distraernos, en la medida de la inconsciencia que puedan darnos.

No mentiría; pero la mejor verdad está en lo que cuento...

Il était seul, et quand la solitude nous préoccupe, on devient capable de faire n'importe quelle bassesse pour s'assurer une compagnie, une oreille et des yeux attentifs. Je parle d'eux, les autres, pas de moi.

Cuando se le ocurría acostarse conmigo y la borrachera la obligaba a conversar, era como poseer a decenas de mujeres y saber de ellas.

Seules mes pensées sentimentales existent quand je suis avec elle. C'est un peu nébuleux, et triste, comme si j'étais content, bien au chaud, mais avec une certaine envie de pleurer.

O repentinamente se me acabó el impulso, el amor a la situación y sus problemas, la alegría indudable que me daba estar metido en el centro mismo de aquella miseria perfecta que parecía, asombrosamente, haber sido inventada para mí y por mí.

Esto ya se acabó o se está acabando; lo único que puede hacerse es elegir que se acabe de una manera o de otra.

Es siempre la absurda costumbre de dar más importancia a las personas que a los sentimientos. No encuentro otra palabra. Quiero decir: más importancia al instrumento que a la música.

Un hombre no hará nada si no se olvida de sí mismo.

no hay nadie que tenga el alma limpia, nadie ante quien sea posible desnudarse sin vergüenza

L'amour est merveilleux et absurde; et, étrangement, il visite toutes les classes d'êtres. Mais les gens absurdes et merveilleux n'abondent pas; et ceux qui le sont, c'est pour peu de temps, quand ils sont tout jeunes. Plus tard ils commencent à accepter et à se perdre.

Porque todo eso es para decirlo una vez y olvidarlo; o basta con decirlo así para que perdure.

La falta de fe en los hombres, el mezquino instinto que los impulsaba a buscar garantías, aun en la caridad.

Ignoraba que estaba vacilando entre su verdadero nacimiento y la permanencia en la nada.

I applaud the courage of he who accepts each and every one of the laws of a game he did not invent and was not asked if he wanted to play