Quotes from Theodore Fontane

Ah, how lucky are the lieutenants, the six-foot Junkers, and all the rest of the Don Juan clan!... The bookworm, be he ever so decent and clever, is really only pleasing to himself and a small handful of others. The world passes him by and beckons to life and beauty ... to gay and handsome creatures to whom the hearts of their fellow men continue to turn.

Effi sente sì il bisogno di parlare, ma non quello di dire tutto ciò che le pesa sul cuore, e molte questioni le risolve tra sé e sé. È espansiva e chiusa nello stesso tempo, quasi si nascondesse; insomma è un carattere tutto particolare.

Chi sa se invece non veniamo veramente da lassù, e, quando qui è finita, non torniamo in cielo, tra le stelle, o ancor più oltre? Non so, non voglio saperlo, lo desidero soltanto.

Wenn man zwei Stunden verlobt ist, ist man immer ganz glücklich. Wenigstens denk ich es mir so. " "Und ist es dir denn gar nicht, ja, wie sag ich nur, ein bisschen genant? " "Ja, ein bisschen genant ist es mir, aber doch nicht sehr.