Quotes from Stig Dagerman

Real dread is knowing that your thoughts lie to you, even when you think you are being honest

Herr domare, gör med mej vad ni vill! Giljotinera mej, utsätt mej för skärseldens gröna, röda och violetta plågor gör mej till hund – men förskona mej från en sak! Förvandla mej inte till domare! Bara inte domare.

As I stand by the sea, I can learn from the sea. No one can demand of the sea that it bears all our boats, or of the wind that it continually fills our sails. Likewise no one has the right to demand of me that my life should be captive to performing only certain tasks. Not duty above all, but life!

She had that rare quality: the courage to show love

Det är nutidsmänniskans tragik att hon har upphört att våga vara rädd. Det är ödesdigert för därmed följer att hon också successivt tvingas sluta med att tänka.

It may be true that death is a big empty hole and that sorrow is to know just how empty that hole is, but it's only true if you are sober. If you have liquor, then you can fill the hole up with all the beautiful thoughts you can think of and all the nice words you can find. You can fill it up all the way to the brim and place a stone on it afterward.

Para mim, estar inocente significa não se ter nascido ou estar-se morto. Admito isto, estou pronto a reconhecer que há muitas espécies diferentes de culpa: uma culpa mais inocente do que a da maioria, e uma mais carregada, uma que transborda do sentimento da falta e outra que corre apenas gota a gota.

Ändå jämrade sig minnet och sade: Riv inte, det är mina hus. Ni får inte slakta Klara! Varför inte, frågade då förnuftet, och minnet svarade: Därför att det är i denna del av världen som du har upplevt de klarvaknaste och mest spännande timmarna i ditt liv. Därför att alla dessa Klaras hus varit kulisser åt dina drömmar, bakgrunder till dina vandringar, vittnen till dina konspirationer.

Och de dödsdömda kan inte protestera, de kan bara dö. Det är domarna som måste bli annorlunda, mindre domare, mer människor, mindre rättvisa, mer mänskliga.

ExperienÈ›a[..] este cap?tul unor încerc?ri fructoase, întreprinse cu cel mai des?vârÈ™it cinism, de a nega toate acele lucruri pe care le-au preÈ›uit ca adev?rate,curate,drepte. Ei unii nu-È™i dau seama de teribilul cinism care zace în aceast? permanent? definire a experienÈ›ei ca suprem scop al vieÈ›ii.

Niets is zo mooi als de eerste eenzame minuten met iemand die jou zou kunnen beminnen en iemand die je zelf zou kunnen beminnen. Er bestaat niets dat zo stil is als die minuten, niets zo verzadigd met liefdelijke verwachting. In die paar minuten heeft men lief, niet in de vele die volgen. Nooit meer weet zij, zal zo iets schoons hen overkomen. Blijer zullen ze misschien worden, beter ook, en oneindig tevreden met elkaars lichaam. Maar nooit zal het meer zo schoon zijn.

El consuelo verdadero, puesto que solo existe para mí un consuelo verdadero, aquel que me dice que soy un hombre libre, un individuo inviolable, un ser soberano dentro de mis límites.

Är det att leva, att man är så ohyggligt ensam att man inte ens förmår att smitta ner de 'friska' med sin 'sjukdom'?

Ni inbillar er att en oskyldig dödsdömd är annorlunda än en vanlig dödsdömd, men det är ju inte alls fallet, eftersom bilorna i bägge fallen är identiska, eftersom bödelns obarmhärtighet i bägge fallen är like stor, eftersom han i världens ögon är lika skyldig som den skyldige.

Si les planètes savaient aimer, elles quitteraient leur orbite et ce serait le chaos. La permanence de l'univers est assurée parce que l'amour est impossible. Même l'homme qui aime pressent que l'amour est le frère de la mort. Mais cela ne l'empêche pas, lui qui est prisonnier de son orbite, de se frayer avec jubilation un chemin jusqu'à la cellule de son voisin en criant : je suis libre.

Rispetto a quella conclusa, la sofferenza ancora aperta è timida, riservata e silenziosa.

Quite suddenly, he is moved. And he sees that the son is moved, too. To keep their emotions alive, the father pours them both another shot. He doesn't want to make the son drunk. He just wants to make him beautiful. And anyone who is moved is beautiful. He is already beautiful. He has beautiful moist eyes. His cheeks are flushed, and his lips are silky. And when they toasted the fourth time, he is even gentler. And when he speaks, he speaks so beautifully.

Da nessun'altra parte il reato commesso per necessità è tollerato come in Germania: è uno di quegli aspetti che i cappellani militari alleati chiamano mancanza di morale. Scendere in basso è più lecito che soccombere.

Il giornalismo è l'arte di arrivare troppo tardi il più in fretta possibile.

Only he who is not at home in the land of little dogs will be left to become a big dog. And the only advantage of being a big dog in a world of little dogs is that you are no longer afraid to die. But a big dog - least of all a big dog - cannot escape the shame of living either. This is why I'm doing what I'm doing.

Quanto vale aquela vontade de revolta que se recusa a funcionar quando a fome está saciada?

Por isso, é lícito que lhe seja dito aquilo que disseram, certa ocasião, a alguém: aquele que não teme a vida, também não a amará; aquele que não teme a morte, também não poderá morrer com dignidade; aquele que não teme a si mesmo, também não amará a nenhum outro.

Journalism is the art of coming too late as early as possible. I'll never master that.

But then comes a time when forgetting isn't possible. And I do mean a particular time when no amount of dreaming, not then and maybe not ever, can change how naked and unimportant we become in our own eyes.