Quotes from Antonio Tabucchi

A volte una soluzione sembra plausibile solo in questo modo: sognando. Forse perché la ragione è pavida, non riesce a riempire i vuoti fra le cose, a stabilire la completezza, che è una forma di semplicità, preferisce una complicazione piena di buchi, e allora la volontà affida la soluzione al sogno.

Sa come è la vita, è come una tessitura, tutti i fili si intrecciano, è questo che un giorno vorrei capire, vedere tutto il disegno.

Peki, bu arada bütün gün burada ÅŸemsiyenin alt?nda ne yap?yorsun, can?n s?k?lm?yor mu? Hiç s?k?lm?yor hem de dedi adam, nefelomansi sanat?n? uyguluyorum.

Ah, ma lei mi ha fatto bere troppo, Monsieur, però in quanto a bicchieri è una buona compagnia. Sa, a volte, quando si è bevuto un po', la realtà si semplifica, si saltano i vuoti fra le cose, tutto sembra combaciare e uno dice: ci sono. Come nei sogni. Ma a lei perché interessano le storie altrui? Anche lei deve essere incapace a riempire i vuoti fra le cose. Non le sono sufficienti i suoi propri sogni?

E anche questo mi dà il senso di una libertà bella e superflua, come quando hai pensato a lungo di fare una certa cosa e finalmente ci sei riuscito. E ora, che fare?

Per conoscere un luogo non è sempre necessario esserci stati.

Perché in fondo l'abitudine è un rito, si crede di fare qualcosa come se fosse un piacere e in realtà si sta ubbidendo a un dovere che ci si è imposti. O anche uno scongiuro, pensò, forse l'abitudine è anche una forma di esorcismo, e poi la si sente come un piacere.

Burasi, Amerikali yazar Edgar Lee Masters'in Spoon River'ini olusturan siirsel oykulerinin aksine, trajik olmayi amaclamayan, normal yasama ait, gundelik olaylarla yetinen kucuk bir komedidir. Ama huzunlu bir yani da eksik degildir; cunku arabacinin en gosterissiz mzarindan devlet memurunun en ayricalkli mezarina kadar butun yasamlari ozetleyen parlak renkli haclarin paylastiklari bir sey vardi: Hepsi baska bir hayat surmek isterdi. Yazik ki hayat bir tanedir.

È stato come se sotto i piedi mi si fosse aperta una voragine fatta di tempo e io vi sono sprofondato dentro e ti ho raggiunta, perché non ci si può opporre alla fotografia di un giornale spiegazzato macchiato d'insalata, ho dato una spolveratina al velo di terriccio che ricopriva i tuoi occhi e lì, dove tu sei, sono tornato anche io.

Él volvió a sonreír con su sonrisa triste y culpable, y yo comprendí que me había equivocado de nuevo, que no era un don tener mucha memoria en un lugar como aquél.

But I don't think I have any particular talent for prediction, because when you have three or four elements in hand, you don't have to be a genius to reach certain conclusions.

We all want to be someone else but without ceasing to be ourselves. I think it's very important to defend this idea in real life too.

I've always been drawn to tormented people full of contradictions.

Philosophy appears to concern itself only with the truth, but perhaps expresses only fantasies, while literature appears to concern itself only with fantasies, but perhaps it expresses the truth.

personally I don't trust literature that soothes people's consciences.

Like a blazing comet, I've traversed infinite nights, interstellar spaces of the imagination, voluptuousness and fear. I've been a man, a woman, an old person, a little girl, I've been the crowds on the grand boulevards of the capital cities of the West, I've been the serene Buddha of the East, whose calm and wisdom we envy. I've known honor and dishonor, enthusiasm and exhaustion. ...I've been the sun and the moon, and everything because life is not enough.

La filosofia sembra che si occupi solo della verità, ma forse dice solo fantasie, e la letteratura sembra che si occupi solo di fantasie, ma forse dice la verità.

A l'intérieur de ce corps vivait l'âme d'une intellectuelle et poète dont personne n'avait le soupçon. Within this body lived the soul of an intellectual and poet, which nobody had suspected.

La smetta di frequentare il passato, cerchi di frequentare il futuro.

I don't go for people who lead full and satisfying lives.

È difficile avere una convinzione precisa quando si parla delle ragioni del cuore, sostiene Pereira.

Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero.

it's a theory advanced by two French philosophers who are also psychologists, they hold that we do not have a single soul but a confederation of souls guided by a ruling ego, and every now and then this ruling ego changes, so that although we establish a norm it isn't a stable norm, but a variable one.

Un luogo non è mai solo "quel" luogo: quel luogo siamo un po' anche noi. In qualche modo, senza saperlo, ce lo portavamo dentro e un giorno, per caso, ci siamo arrivati.