Quotes from Pier Paolo Pasolini

And dead an epoch of our existence, which in a world destined to humiliate us was moral light and resistance.

La luna era ormai alta alta nel cielo, s'era rimpicciolita e pareva non volesse più aver che fare col mondo, tutta assorta nella contemplazione di quello che ci stava al di là. Al mondo, pareva che ormai mostrasse solo il sedere; e, da quel sederino d'argento, pioveva giù una luce grandiosa, che invadeva tutto.

Woe to him who doesn't know this Christian faith is bourgeois.

Io divoro la mia esistenza con un appetito insaziabile. Come finirà tutto ciò, lo ignoro.

Ümidini yitirsen bile, bir nebze ümit vard?r.

Sopra i tetti delle case si vedevano striscioni di nubi, sfregati e pestati dal vento, che, lassù, doveva soffiare libero come aveva soffiato al principio del mondo.

Era come una mano di colore data sul venticello, sui muri gialletti della borgata, sui prati, sui carretti, sugli autobus coi grappoli agli sportelli. Una mano di colore ch'era tutta l'allegria e la miseria delle notti dell'estate del presente e del passato.

The birds sang in the dust in an elaborate weave, ambiguous, deafening, prey to existence poor passions lost between the modest summits of groves of mulberry and elder; and I, like them, in secluded places reserved for the lost and pure, would wait for evening to fall, for the silent smells of fire and joyous misery to fill the air, for the Angelus bell to toll, veiled in the new peasant mystery fulfilled in the ancient mystery.

La mia indipendenza, che è la mia forza, implica la solitudine, che è la mia debolezza. Odio – come ho tante volte detto – l'indipendenza politica. La mia è quindi una indipendenza, diciamo, umana. Un vizio. Non potrei farne a meno. Ne sono schiavo. Non potrei nemmeno gloriarmene, farmene un piccolo vanto. Amo invece la solitudine. Ma essa è pericolosa.

L'homme ne s'avise de la réalité que quand il l'a représentée. Et rien, jamais, n'a pu mieux la représenter que le théâtre.

Behold those times re-created by the brutal power of sunlit images, the light of life's tragedy. The walls of the trial, the field of the firing squad; and the distant ghost of Rome's suburbs in a ring, gleaming white in naked light. Gunshots: our death, our survival.

But their discovery of the void brings with it new implications: not only that they must continue on in their actions and diligence, no longer considered as duties but as gratuitous, senseless routines, but also the exhilarating realization that all is nothing but a game.

I, too, head for the Baths of Caracalla, thinking—with my old, magnificent privilege of thinking… (And let there still be a god in me that thinks, lost, weak, and childish, yet whose voice is so human it is almost a song.) Oh, to leave this prison of poverty! To be free of the yearning that makes these ancient nights so splendid! He who knows yearning, and he who does not, have something in common: man's desires are humble.

the Church is the merciless heart of the State.

Poor as the poor myself, I cling tight, like them, to demeaning hopes; like them, every day of my life I fight/just to live/Yet in my disheartening condition as one of the dispossessed, I still possess--and it's the most thrilling of bourgeois possessions, the ultimate state of being. Yet as I possess history, I am possessed by it, I am enlightened by it: but what good is the light?

When it's harder to live, is life more absolute? On my mute senses evening shores, also mute is the old reason defining my selfhood: it is an inner path a silent underwood where all is nature. Toilsome labor of obscure existence, you alone are necessary... And gently you drive me beyond human boundaries

Si tu as pour moi un peu d'affection, cela me suffit / Car rien n'est plus fort que ce qui est vrai ; / Mais le soir est tombé et je suis terrifié de ne pas te voir. [95]

I «destinati a essere morti» non hanno certo gioventù splendenti: ed ecco che essi ti insegnano a non splendere. E tu splendi, invece, Gennariello.

Lo sagrado está completamente prohibido, porque lo sagrado sí que escandalizaría de verdad a las varías decenas de millones de pequeñoburgueses que todas las noches se reafirman en la estúpida idea que tienen "de sí mismos" delante del televisor.

La mia indipendenza, che è la mia forza, implica la solitudine, che è la mia debolezza. La mia è quindi una indipendenza, diciamo, umana. Un vizio. Non potrei farne a meno. Ne sono schiavo. Non potrei nemmeno gloriarmene, farmene un piccolo vanto. Amo invece la solitudine. Ma essa è pericolosa.

DILIO Mira, Dilio, sobre las acacias llueve. Los perros se desgañitan por la llanura verde. Mira, nene, sobre nuestros cuerpos, el fresco rocío del tiempo perdido.

For to a boy it can seem that he shall never have what he alone has never had.

Ma io sono un uomo che preferisce perdere piuttosto che vincere con modi sleali e spietati. Grave colpa da parte mia, lo so! E il bello è che ho la sfacciataggine di difendere tale colpa, di considerarla quasi una virtù…

Da una parte il cielo era tutto schiarito, e vi brillavano certe stellucce umide, sperdute nella sua grandezza, come in una sconfinata parete di metallo, da dove, sulla terra, venisse a cadere qualche misero soffio di vento.