Quotes from Émile Zola

Her pride in self-abnegation had left her, and she accepted that her loved ones could find happiness without her help.

Es mußte so kommen«, sagte er nachdenklich mit leiser Stimme. »Dieses Übermaß von Betriebsamkeit und Stolz auf unser Wissen mußte uns in den Zweifel zurückschleudern. Dies Jahrhundert, das schon soviel Licht gebracht hat, mußte mit der Drohung einer von neuem hereinbrechenden Finsternis enden.

se reposant de tout un après-midi de flânerie.

Quand je pense, dit Sandoz, que ces petits fignoleurs de l'École et du journalisme l'ont accusé de paresse et d'ignorance, en répétant les uns à la suite des autres qu'il avait toujours refusé d'apprendre son métier ! (...) Jamais ils ne comprendront que ce qu'on apporte, lorsqu'on a la gloire d'apporter quelque chose, déforme ce qu'on apprend.

The young household lived liked birds in a warm, secluded nest of moss.

Laurent sollevò il capo e si vide davanti Thérèse, zitta, immobile. La giovane donna lo guardava con una fissità ardente. Di un nero opaco i suoi occhi sembravano due cavità abissali; attraverso le labbra socchiuse si intravedevano nella bocca rosei luccicori. Era come annientata, rattrappita su se stessa; ascoltava.

L'idée de la mort, jetée avec désespoir entre deux baisers, revenait implacable et aiguë.

Le mépris de la science lui venait ; il voulait rester ignorant, afin de garder l'humilité de sa foi.

Oui, tout son mal venait de ce rire qu'il avait bu.

La nuit, je m'éveille, serrant le vide, serrant ton rêve.

Des hommes poussaient, une armée noire, vengeresse, qui germait lentement dans les sillons, grandissant pour les récoltes du siècle futur, et dont la germination allait faire bientôt éclater la terre.

The obligation of a writer is to live out loud.

Il n'y a pas, dans la campagne de Plassans, un endroit plus ému, plus vibrant de tiédeur, de solitude et d'amour. C'est là où il est exquis d'aimer.

N'était-ce pas stupide de croire à l'intelligence du public ?

On ne garde pas ainsi son mal sur la conscience, jusqu'à en étouffer.

Jamais ils ne comprendront que ce qu'on apporte, lorsqu'on a la gloire d'apporter quelque chose, déforme ce qu'on apprend.

Then there was a little silence. Robert was not proud of himself for having been so cross, and the others were not proud of him either. You often notice that sort of silence when someone has said something it ought not to—and everyone else holds its tongue and waits for the one who oughtn't to have said it is sorry.

On cause de son mal, on ne se coupe pas le cÅ"ur en quatre tout d'un coup, on s'habitue à la séparation, enfin !

Et il est capable de s'écraser le cÅ"ur comme on écrase une puce.

Bon ! cria-t-elle, j'avais déjà oublié que vous étiez là, vous ! Vous pourriez bien tousser avant de parler. Vous avez une voix qui part brusquement comme celle d'un mort.

She had the parchment skin and changeless features peculiar to old maids whom no one ever knew in their younger years.

Et maintenant, que veux-tu que je fasse, si tu emportes toute ma vie ?

Est-ce que ça me regarde ? Est-ce que je n'avais pas à mettre mes haricots sur le feu ?...

LA FAUTE DE L'ABBE MOURET' was, with respect to the date of publication, the fourth volume of M. Zola's 'Rougon-Macquart' series; but in the amended and final scheme of that great literary undertaking, it occupies the ninth place.