Quotes from Adam Mickiewicz

Czasem strzelecka mi?o?? – w?drowna ptaszyna, Serce przelotem zwiedzi – tak mija godzina, I tydzie?, i rok przesz?y, - tak bywa?o wczora, Tak jest dzisiaj i b?dzie ka?dego wieczora.

Skutki sza?u, Albo mo?e kuglarstwo? - S? kosztowne bronie, Których ostrze przenika i a? w duszy tonie; Przecie? widomie nie uszkodz? cia?u. Tak? broni? po dwakro? zosta?em przebity... (po pauzie z u?miechem) Tak? broni? za ?ycia s? oczy kobiéty, (ponuro) A po ?mierci grzesznika cierpi?cego skrucha!

Pójd? sam; kto w dzie? b??dzi i ?ywych nie s?yszy, Widzi w nocy, zna j?zyk grobowej zaciszy.

Bo?e! Co? mi rozkaza? spe?ni? kielich ?ycia I zbyt wielki, zbyt gorzki da?e? mi do picia, Je?li wzgl?dów twojego mi?osierdzia godna Cierpliwo??, z któr? gorycz wychyli?em do dna, Jedynej, lecz najwi?kszej ?miem ??da? nagrody: Pob?ogos?aw wnukowi – niechaj umrze m?ody!

Taki ukaz, zabraniaj?cy uczy? si?, nie ma przek?adu w dziejach i jest oryginalnym rosyjskim wymys?em.

Spotykam ludzi – z rozros?ymi barki, Z piersi? szerok?, z oty?ymi karki; Jako zwierz?ta i drzewa pó?nocy, Pe?ni czerstwo?ci i zdrowia, i mocy. Lecz twarz ka?dego jest jak ich kraina, Pusta, otwarta i dzika równina;(...).

A naprzód id? dworscy urz?dnicy: Ten w futrze ciep?em, lecz na wpó? odkrytem, Aby widziano jego krzy?ów cztery; Zmarznie, lecz wszystkim poka?e ordery,(...).

No frogs can sing as well as Polish ones.

Good boozers make good bruisers.

Bo s?uchajmy i zwa?my u siebie, ?e wed?ug bo?ego rozkazu: Kto za ?ycia cho? raz by? w niebie, Ten po ?mierci nie trafi od razu.

Oni wyszukuj? przyczyny, By uniwersytety znie??, Krzykn??, ?e ucznie jakobiny, I wasz? m?odzie? zje??.

Senator (patrz?c za uciekaj?cymi) Przekl?ty Doktor! ?yj?c nudzi? mi? do md?o?ci, A jak zdech?, patrzaj, jeszcze rozp?dza mi go?ci.

Hej, u?yjmy ?ywota! Wszak ?yjem tylko raz;

Miej serce i patrzaj w serce!

Czucie i wiara silniej mówi do mnie Ni? m?drca szkie?ko i oko.

Z matki obcej; krew jego dawne bohatery, A imi? jego b?dzie czterdzie?ci i cztery.

Na trzech stoi koronach, a sam bez korony; A ?ycie jego - trud trudów, A tytu? jego - lud ludów; Z matki obcej, krew jego dawne bohatery, A imi? jego czterdzie?ci i cztery.

True, in her gown she had a fuller figure—but cltohes make some things smaller, some things bigger.

Le?my, szcz??ciem zosta?y pióra do powrotu, Le?my i nigdy odt?d nie zni?ajmy lotu.

Wszystko przesz?o, a czemu? nie przejd? ?zy moje!

as for those of you who are complicit, it is not you that I want to destroy, but your shackles

friend: "I am now at work on a poem of life among the gentry, in the style of Hermann and

Depc? was, wszyscy poeci, wszyscy m?drce i proroki, Których wielbi? ?wiat szeroki.

Jedno?ci? silni, rozumni sza?em