Quotes from Walter J. Ciszek

it was easy to float freely and euphorically into the future, ready to accept whatever God might have prepared for me there. But the future was now the present, and as is always the case, it was a lot more unmanageable and full of bustle than it had seemed in the abstract. Accordingly, my new spirit of interior resolve to search out and understand and accept God's will in every detail of every situation was quickly put to a rude test by the rough and ready realities of life.

That's what humility means—learning to accept disappointments and even defeat as God-sent, learning to persevere and carry on with peace of heart and confidence in God, secure in the knowledge that something worthwhile is being accomplished precisely because God's will is at work in our life and we are doing our best to accept and follow it.

The service of God must take preference over all else.

Striving instead to eliminate all self-will, to accept God's will revealed in the circumstances of daily life, is the surest way to achieve growth in conformity to the will of God.

La humildad significa eso: aprender a aceptar el desánimo e incluso la derrota como enviados por Dios; aprender a perseverar y seguir adelante con el corazón en paz y confiando en Dios, seguros de que lo que suceda merece la pena, por el mero hecho de que en nuestra vida está actuando la voluntad de Dios y nosotros procuramos aceptarla y seguirla.

Cada día, todos los días de nuestra vida, Dios nos pone delante personas y ocasiones con las que espera que actuemos. No espera más de nosotros, pero no aceptará menos; y faltamos a nuestra promesa y a nuestro compromiso si no descubrimos su divina voluntad en cada momento de cada día.

work as if everything depended upon him and pray as if everything depended upon God.

Man was created to praise, revere, and serve God in this world and to be happy with him forever in the next.

final. Y la mayor gracia que Dios puede concederle es enviarle una prueba que no sea capaz de soportar con sus propias fuerzas… y sostenerlo con su gracia para que pueda perseverar hasta el final y salvarse.

Podemos rezar siempre si convertimos en oración cada acción, cada tarea y cada sufrimiento diarios porque antes se los hemos ofrecido y prometido a Dios. Tenemos que buscar soluciones dentro de la Iglesia, y no fuera de ella. No podemos separar sin más nuestra vida personal de la de Cristo ni del cuerpo del que Él es la cabeza movidos por un sentimiento personal de insatisfacción u ofensa.

Somehow, by the trials and tribulations of this life, our souls must be purified of this dross of self if we are to become ultimately acceptable to God.

there would be no "humiliation" if we had learned to put self in its place, to see ourselves in proper perspective before God and other men.

For just as surely as man begins to trust in his own abilities, so surely has he taken the first step on the road to ultimate failure. And the greatest grace God can give such a man is to send him a trial he cannot bear with his own powers—and then sustain him with his grace so he may endure to the end and be saved.

Podía aceptar los trabajos y sufrimientos de cada día como venidos de las manos de Dios y ofrecérselos no solo por él, sino por todos los que lo rodeaban. La función del sacerdote consiste en ofrecer esas cosas a Dios por el prójimo y servir de ejemplo, de testigo, de mártir, de testimonio de la providencia y de los fines de Dios ante los hombres que lo rodean.

En realidad, no es cuestión de confiar o no en Dios, porque de hecho deseamos confiar en Él: es cuestión de nuestra fe última en su existencia y en su providencia, y exige el acto de fe más puro.

En los campos fui capaz de servir humildemente a los hombres que Dios ponía en mi camino cada día. Si las obras del espíritu en nosotros las acabamos conociendo lentamente, ¿cómo no vamos a empezar a detectar aún más lentamente las obras de ese espíritu en los demás? Mientras realizaba mi labor diaria, daba gracias a Dios una y otra vez por la terrible etapa de purificación que atravesé en Lubianka para poder servir a aquellos hombres.

There are movements of the soul, deeper than words can describe and yet more powerful than any reason, that can give a man to know beyond question or arguing or doubt that digitus Dei est hic (the finger of God is here), and the name of that reality is grace. God does inspire men by his grace, does lift the heart, does enlighten the mind and move the will.

There would be a tomorrow, and we would have to live in it—and God would be there as well.

Dios, que era todo en todo; no había más que una voluntad que lo gobernaba todo: la voluntad de Dios. Solo tenía que verla, descubrirla en cualquier circunstancia en la que me hallara, y dejarme guiar por ella.

And I learned soon enough that prayer does not take away bodily pain or mental anguish. Nevertheless, it does provide a certain moral strength to bear the burden patiently. Certainly, it was prayer that helped me through every crisis.

Only by a lively faith can a man learn to live in peace among the tensions of this world, secure in his ability (with God's help) to weather the crises of life, whenever they come and whatever they may be, for he knows that God is with him. In the midst of suffering or failure or even sin, when he feels lost or overwhelmed by danger or temptation, his faith still reminds him of God.

El trabajo en sí mismo no es una maldición de Dios, sino una participación en su obra creadora, un acto redentor y positivo, noble en sí mismo y digno de lo mejor del hombre, igual que fue digno del mismo Dios. Darse cuenta de que, cuando Dios se hizo hombre, se convirtió en un trabajador contiene una espléndida verdad. No fue rey, ni jefe de una tribu, ni un guerrero, ni un estadista o un destacado líder de las naciones, como algunos esperaban del Mesías.

It is in the body that we exist and work out our salvation. It is in the body that we see and take delight in the beauties of God's created universe, and in the body that we ourselves bear the marks of Christ's passion.

La verdadera libertad no significaba otra cosa que dejar obrar a Dios en el alma sin poner obstáculos; poner por delante la voluntad de Dios tal y como se me revelaba a través de sus indicaciones, de sus inspiraciones y de otros medios de que se vale para comunicarlos; y no obrar por propia iniciativa. El mayor sentimiento de seguridad, ha procedido de la renuncia a mi libertad para cumplir únicamente la voluntad de Dios.