Quotes from Julia de Burgos

Don't let the hand you hold hold you down.

Voy a hacer un rompeolas con mi alegria pequena. No quiero que sepa el mar que por mi pecho van penas.

Yo, múltiple, como en contradicción

Tell me, in storms, that you love me.

Meanwhile, your life and my life have kissed.

I adored you without thinking of you physically. I kissed your smile and adored your illusions.

Beauty of blood. Innocent beauty flowering in my weeping.

Recuerdo que algún día yo le hablé de mi río y una como tormenta se agitó en sus estrañas. No sé si fue mi pecho que tembló de recuerdo o si fueron mis ojos que asomaron nostalgias. I remember a day when I spoke of my river and something like a storm stirred in his being. Was it my breast that trembled with the memory Was it nostalgia that showed through my eyes

I was a star spilled in your arms.

I am life, I am strength, I am woman.

But I was made of nows, and my feet level on the promissory earth would not accept walking backwards and went forward, forward, mocking the ashes to reach the kiss of new paths. I Was My Own Route

Soy feliz en mi amor, pero esa espada suspendida sobre mi cabeza a todas horas, a veces me ciega el sueño y me angustia de tal modo el alma que me asaltan y me tiemblan los más horrendos presentimientos. Ese es mi destino: la sombra al lado de la luz, el dolor junto a la felicidad.

Where is the voice of freedom, / freedom to laugh, / to move / without the heavy phantom of despair? (From Farewell from Welfare Island)

Tú, tú, eternamente tú, mi corazón hallado en el otoño de una vida angustiada y sin espera. Le diste corazón al universo que se ocultaba en mi, y supiste los cauces de mi alma y recogiste pétalos aislados en la flor del cariño, para prender la rosa que fue tuya desde el azul incierto de un primero de octubre enamorado.

Puerto Rico depende de tu vida y tu nombre, colgando en ti van millones de esperanzas para resucitar en lo que nos fue robado y hacer valer de nuevo el honor de la Patria. Puerto Rico depends on your life and your name, resting on you are millions of hopes to be resurrected in what was stolen from us and to renew the worth of the Nation's honor. (Puerto Rico está en tí / Puerto Rico Is in You)

Porque tengamos cerca de la muerte, un consuelo, Puerto Rico, mi patria, te reclama en su suelo, y por mi voz herida, se conduce hasta tí! Because near to death we will have one consolation, Puerto Rico, my homeland, clamors for you on its soil, and through my wounded voice, conveys itself to you! (A José Marti / To José Marti)

Como suena en mi alma la idea de una noche completa en tus brazos

La locura de mi alma no puede reclinarse, vive en lo inquieto, en lo desordenado, en el desequilibrio de las cosas dinámicas, en el silencio del libre pensador, que vive solo, en callado destierro. The madness of my soul cannot repose, it lives in the restlessness in the disorder in the imbalance of things dynamic, in the silence of the free thinker, who lives alone, in quiet exile. (From Mi Alma / My Soul)

Vive América, Bolívar, y también vive tu espada mientras haya un solo esclavo que te ultraje o un tirano que pretenda profanar la libertad. Bolívar, America Lives! and your sword also lives so long as a single slave rapes your ideal or a tyrant tries to profane liberty. (From A Simon Bolívar / To Simon Bolívar)

Debe ser la caricia de lo inútil, la tristeza sin fin de ser poeta, de cantar y cantar, sin que se rompa la tragedia sin par de la existencia. It must be the caress of the useless, the endless sadness of being a poet, of singing and singing, without breaking the peerless tragedy of existence. (From Canción Amarga/Bitter Song)

Te quiero... y me mueves el tiempo de mi vida sin horas.

Es algo de lo eterno al goce del minuto lo que tu empeño busca por la ruta encendida de los claros anhelos.

Va descalza la vida por la nube del mar desde que alzo hacia ti mi corazon sus vuelvas.

Rio Grande de Loíza!... Río grande. LLanto grande. El más grande de todos nuestros llantos isleños, si no fuera mas grande el que de mí se sale por los ojos del alma para mi esclavo pueblo. Río Grande de Loíza!...Great river. Great flood of tears. The greatest of all our island's tears save those greater that come from the eyes of my soul for my enslaved people.