Quotes from Samuel Pepys

Úgy hozta hát a véletlen, hogy lássam a király lefejezését a White Hall udvarán, és lássam az els? vért is, amely a király megbosszulására kiontatott a Charing Crosson. Polcokat állítattam be dolgozószobámba.

George Vines felvitt a tornya tetejébe, ahol az áruló Cooke feje van kit?zve, meg Harrisoné a Westminster Hall másik oldalán. Innen jól láttam ?ket, és a szép londoni panorámát is.

He showed me a black boy that he had, that died of a consumption, and being dead, he caused him to be dried in an oven, and lies there entire in a box.

Egész nap orvosságot szedtem, és Isten ne vegye b?nömül, holmi francia regények olvasásával mulattam magam.

for I was in hopes to have had a bout with her before she had gone, she being very pretty. I had also a mind to my own wench, but I dare not for fear she should prove honest and refuse and then tell my wife.

I did answer the letter

folyvást azon gondolkodom, milyen nagyot is fordult mostanában a világ, és hogy az emberek holnap mit meg nem tesznek az ellen, amit ma még félelmükben vagy érdekb?l vallanak és meg is cselekszenek.

Up and with my wife to church, where Mr. Mills made an unnecessary sermon on Original Sin, neither understood by himself, nor the people.

Ma reggel álmomból hirtelen felriadva, könyökömmel úgy arcon és nyakon találtam ütni a feleségemet, hogy a fájdalomra felébredt, amit nagyon sajnáltam; aztán ismét elaludtam.

Hanem ezentúl kevésbé tisztelem a királyokat, látva, hogy az es?nek ?k sem tudnak parancsolni.

Mr. Moore-tól hallom a nagy újságot, hogy Lady Castlemaine kegyvesztett lett és ma reggel elhagyta az udvart. Okát nem tudja, csak azt, hogy így van, amit én nagyon sajnálok, de ha a király nemcsak ?t hagyja el, hanem a többi szeret?it is, akkor szívb?l örülök ennek, mert úgy lehet, akkor majd többet tör?dik az ország dolgaival.

And here je did baiser elle, but had not opportunity para hazer some with her as I would have offered if je had had it.

else I am grown worse to please than heretofore.

23rd. This my birthday, 28 years.

this disease making us more cruel to one another than if we are doggs.

but now how few people I see, and those looking like people that had taken leave of the world.

But Lord! to see how much of my old folly and childishnesse hangs upon me still that I cannot forbear carrying my watch in my hand in the coach all this afternoon, and seeing what o'clock it is one hundred times; and am apt to think with myself, how could I be so long without one; though I remember since, I had one, and found it a trouble, and resolved to carry one no more about me while I lived.

our late maid Nell, who cried for joy to see me,

Saw a wedding in the church. It was strange to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition.

then they will not care a fart for us.

Sok szó esik az emberek között arról, hogy némely fanatikusok szerint elközelgett a világ vége, és a jöv? kedden lesz a napja. Bármikor lesz is, készítsen fel arra valamennyiünket a jó Isten.

Az igazat megvallva egy kicsit nagyon is hajhászom az örömöket, tudva, hogy most vagyok életemnek abban az idejében, mely erre leginkább való; és mert látom, hogy a legtöbb ember, aki a világban sokra viszi, a szerzés idején megfeledkezik az élvezetekr?l, arra az id?re halasztva azokat, amikor vagyona már elegend?, hanem akkor már kés?, semmi örömét nem lelheti bennük.

saying my fellow-officers are obliged to me, as indeed they

Strange to say what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition.