Quotes from Fernando Pessoa

We do not possess our sensations, and through them we cannot possess ourselves.

La generazione a cui appartengo ha trovato un mondo privo di certezze per chi possegga un cuore e un cervello. Il lavoro di distruzione delle generazioni precedenti aveva prodotto come risultato che il mondo nel quale nascemmo era privo per noi di sicurezza sul piano religioso, di sostegno sul piano morale, di stabilità sul piano politico.

My life is so sad, and yet I do not even consider weeping over it; my hours are so false, and I do not even dream the gesture that might end them.

Desapegar-se, é renovar votos de esperança de si mesmo, É dar-se uma nova oportunidade de construir uma nova história melhor. Liberte-se de tudo aquilo que não tem te feito bem, daquilo que já não tem nenhum valor, e siga, siga novos rumos, desvende novos mundos.

But if we remember that to say is to renew, we will have no trouble defining a spiral: it's a circle that rises without ever closing.

Se um homem escreve bem só quando está bêbado dir-lhe-ei: embebede-se. E se ele me disser que o seu fígado sofre com isso, respondo: o que é o seu fígado? É uma coisa morta que vive enquanto você vive, e os poemas que escrever vivem sem enquanto.

Perhaps everything in life is the degeneration of something else. Perhaps existence is always an approximation – an advent, or surroundings. Just as Christianity was but the prophetic degeneration of a debased Neo-Platonism, the Romanization of Hellenism through Judaism,* so our age – senile and carcinogenic* – is the multiple deviation of all great goals, concordant or conflicting, whose defeat gave rise to all the negations we use to affirm ourselves.*

To belong to something — that's banal. Creed, ideal, wife or profession: nothing but prison cells and shackles.

Así vivo, en visión pura, el exterior animado de las cosas y los seres, indiferente como un dios de otro mundo, a su contenido-espíritu. Sólo profundizo en la superficie y en lo exterior, y cuando ansío la profundidad la busco en mí y en mi concepto de las cosas.

It seemed to suggest various kinds: hardships, anxieties, and the suffering born of the indifference that comes from having already suffered a lot.

Some are exploited by God himself, and they are prophets and saints in this vacuous world.

How little hope ever attains! – Fernando Pessoa, from "The Scaffold," A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems (Penguin Classics, 2006)

Se te queres despedir Não te despidas de mim, Que eu não posso consentir Que tu me trates assim.

I've always been treated in a friendly manner, and even people I hardly know have rarely been rude or brusque or cold to me. In certain people that friendly manner, with my encouragement, might have been converted into love or affection, but I've never had the patience or mental concentration to even want to make the effort.

Todos los movimientos y las intenciones de la vida, desde la vida sencilla de los pulmones hasta la construcción de ciudades y el trazado de fronteras de imperios, los considero como una somnolencia, cosas como sueños o descansos pasadas involuntariamente en el intervalo entre una realidad y otra realidad, entre un día y otro día del Absoluto.

To narrate is to create, whilst to live is merely to be lived.

The truly wise man is the one who can keep external events from changing him in any way. To do this, he covers himself with an armour of realities closer to him than the world's facts and through which the facts, modified accordingly, reach him. 98.

I'm two, and both keep their distance – Siamese twins that aren't attached.

A tedium that includes the expectation of nothing but more tedium; a regret, right now, for the regret I'll have tomorrow for having felt regret today – huge confusions with no point and no truth, huge confusions…

Eu nu m? plâng de lume.Nu protestez în numele universului.Nu sunt pesimist.Eu suf?r ÅŸi plâng,dar nu ÅŸtiu dac? ceea ce exist? în general e suferin??,nici nu ÅŸtiu dac? e omeneÅŸte s? suferi.Suf?r,îns? nu ÅŸtiu dac? pe bun? dreptate.Eu nu sunt pesimist,sunt trist.

En mi todos los afectos se muestran en la superficie, pero con sinceridad. Siempre he sido actor, y en serio. Siempre que he amado, he fingido que he amado, y lo finjo para mí mismo.

Pertenezco a una generación que ha heredado el descreimiento en la fe cristiana y que ha creado en sí misma un descreimiento en todas las demás fes.

A doçura de não ter família nem companhia, esse suave gosto como o do exílio, em que sentimos o orgulho do desterro esbater-nos em volúpia incerta a vaga inquietação de estar longe

Para quê ter por ti desprezo? Por que não perdê-lo? Ah, deixa que eu te ignore... O teu silêncio é um leque - Um leque fechado, um leque que aberto seria tão belo, tão belo, Mas mais belo é não o abrir, para que a Hora não peque...