Quotes from Elizabeth Jane Howard

Aber weißt du,' fuhr sie fort, 'keine von uns steckt in ihrer Haut. So sehr uns das Wohl anderer Menschen am Herzen liegt, wir können nicht ihr Leben leben. Jeder kann nur das tun, was ihm möglich ist. Es mag mehr sein, als das, was wir, also du oder ich, tun könnten, oder auch weniger, aber meistens ist es etwas anderes.

just where they had left it at Christmas. They collected

Aunt Zoë gave her a pot of Elizabeth Arden Eight Hour Cream. 'Put it on your mouth at night,' she said. 'It's wonderful for stopping chapped lips.

Ganz allgemein sind mir Bücher inzwischen lieber als Menschen und Menschen in Büchern lieber als Menschen, die woanders sind.

Du musst einfach dranbleiben,' sagte er. 'Es sollte kein Zeitvertreib sein und keine Pflicht und nichts Ungewöhnliches. Es sollte das Normalste auf der Welt für dich sein.

Ich meine nur, dass man über fast alles hinwegkommt. Das ist eines der Dinge, die einfach erstaunlich sind. Das ist auch der Grund, weswegen Leute wie Hamlet so wahnsinnige Angst vor der Hölle hatten. Dass es nicht aufhört, und deswegen glaube ich persönlich auch nicht daran. Ich glaube, solange man lebt, verändert sich alles, und wenn man tot ist, hört es einfach auf.

In a way, an autobiography seems to me like a household book of accounts – what has been acquired, to what purpose has it been put, was too much paid for it and did it teach you anything? How much has been learned by experience? Have I discovered where I am useful and useless, how I am nourished and starved?

Ich musste gerade an Miss Milliment denken, die oft von einem Spruch aus ihrer Kindheit erzählt hat. 'Sei gut, liebes Mädchen, Klugheit lass die andren lernen.' Das hat sie immer richtig wütend gemacht. Sie hat gesagt, schon mit zehn wollte ihr nicht einleuchten, warum Gutsein ein Ersatz für Klugheit sein sollte. Aber es könnte ein Ersatz fürs Glücklichsein sein, oder?

Ich meine, wenn uns etwas nicht gelingt, bleibt uns noch genügend Zeit, es noch mal zu versuchen.

How the alternative reduces one's prospect and petrifies the imagination in a way that the possibility can never do. Possibilities, innumerable and tightly packed, could shower forth like mushroom spore between such alternatives as being here, or there; alive, or dead; and old, or young.

Aus Liebe verschweigt man anderen bestimmte Dinge. Aber eigentlich finde ich, dass man Menschen, je mehr man sie liebt, desto mehr sagen sollte - sogar die schwierigen Sachen. Ich glaube, es ist der beste Liebesbeweis, ihnen alles zu erzählen.

When people marry awful people, just be grateful that you aren't them – either of them.

Nell'amore non corrisposto è come se due individui vivessero in una bolla d'aria densissima e uno dei due venisse soffocato da tanta pienezza.

conducting in a church in London where, he said,

Isn't that odd?' she continued as they wandered back from the front towards the shops again, 'When you see people in the shops choosing their clothes and shoes and stuff, they take ages - as though each thing they choose will be amazing and perfect. And then, look at them. They mostly look simply terrible - or just ordinary They might just as well have chosen their clothes out of a bran tub.

se ti lasci sopraffare da un'esperienza brutta o dolorosa e decidi di non esporti mai più alla possibilità che accada di nuovo, è come smettere di attraversare la strada per timore di essere investiti.

One of the worst things about people was how easily they didn't go together.

If people had to spend all of every day getting enough food to eat like animals, they wouldn't have time to make aeroplanes or bombs.

I know that. I've read it before,' 'Is that so? What is it like to read a novel when you know what's going to happen?' 'Once you know the story, you can notice other things.

Das war alles Teil ihrer Unfähigkeit, dieses 'für immer' zu begreifen. Sie konnte sich durchaus vorstellen, dass jemand fort war, das Schwierige war, zu erfassen, dass diese Person niemals wiederkehren würde.

the house seemed filled with dusty sunlight, which rose politely from wherever it had been resting on floors and windowsills, and then hung motionless and golden in the air until they moved to another room.

I momenti più crudeli vengono offuscati e distorti dal ripetersi dell'atto di ricordare, che per lei comportava il non ricordare esattamente come si era sentita perché il trauma era ormai assorbito: anch'esso era diventato un ricordo, privo della capacità che aveva di aggredirla all'improvviso.

Was ich möchte, ist, jede Menge Erfahrungen zu sammeln. Weißt du, zu Hause geht das nicht mehr. Ich meine, so gut wie alles, was ich neu lerne, steht in einem Buch, was schon interessant ist, aber nicht dasselbe, denn wenn mir diese Sachen passieren würden, würde ich sie vielleicht ganz anders erleben.

Charity couldn't bring herself to cry on Lady Beddington's shoulder -- not until after she'd mopped up a plate or two of spaghetti with buckets of cheap red wine.