Quotes from Peter Cameron

I often feel like I want to think something but I can't find the language that coincides with the thoughts, so it remains felt, not thought.

It is enough to remember the fact of the happiness.

C'è un modo corretto di usare le parole e c'è un modo corretto di comportarsi con gli altri. […] le parole sono più facili da controllare rispetto ai comportamenti. […] Credo che sia questo a farmi paura: la casualità di tutto. Persone che per te potrebbero essere importanti, ti passano accanto e se ne vanno. E tu fai altrettanto. Come si fa a saperlo?

It is a shame that we so quickly lose that ability to believe in things; it limits the opportunities we have to transform ourselves, to save ourselves, for it puts the awful burden of transforming and saving ourselves on ourselves. Once you stop believing, you cannot pray, or make sacrifices or pilgrimages, or light candles. You are stuck with yourself, in a world without miracles.

American men are so embarrassed about napping," she said. "They think it is some sort of feminine indulgence. I detest a man who can't nap.

she had insisted on keeping the doors and windows shut, as if a sealed chamber could prevent death from entering, or life from leaving her.

A volte mi sembra che la terra non voglia che le cose durino, ma voglia che tutto crolli e che noi tutti che ne andiamo via. Che voglia tornare al principio, al giardino con i frutti e gli animali, prima che Dio diventasse ambizioso e rovinasse tutto. Avrebbe dovuto riposare al sesto giorno, non al settimo.

Siempre he esperado con ilusión hacerme adulto, porque pensaba que el mundo adulto era... bueno... adulto, que los adultos no eran exclusivistas ni desagradables, que la idea de ir a la última o de ser sofisticado o popular dejaría de marcar la vida social, pero empezaba a darme cuenta de que el mundo de los adultos era tan absurdamente brutal y peligoros en lo social como lo era en el reino de la infancia.

Creo que eso es lo que me asusta: el carácter azaroso de todo. Que las personas que podrían ser importantes para ti pasen por tu lado y desaparezcan. O que pases por su lado y las dejes atrás ¿Cómo podrías saberlo?

I like life. I would not want to live forever, but for a little while, life is fine.

You're so intent on making your life impossible. It doesn't bode well. Life is difficult enough, you know.

Why? Because you wanted something, and tried to get it. You acted. You acted stupidly, but you acted, and that's the important part. And people often act stupidly when it comes to love. I know I did.

No quería pensar en esto y procuraba no pensar. Probablemente ese era el motivo de que me sintiera tan aturdido. Cada vez que notaba la formación de un pensamiento, me decía: "No pienses eso, no pienses eso, no pienses eso". Aquello era como liquidar a un montón de moscas con un matamoscas

Isn't that what people say: it is better this way? Meaning I cannot bear it but I will. I will close my eyes and stumble forward into the darkness.

A me sembra perfetto. Sono proprio contento che mi stia calando la vista, mi sembra sempre tutto perfetto. È la dimostrazione evidente che c'è un Dio». «Cosa?». «Il fatto che ci si appanni la vista man mano che invecchiamo. Altrimenti sarebbe insopportabile, soprattutto per chi è stato bello da giovane».

So," he said, after he had taken a bite "you're not going to tell me?" "Not going to tell you what?" "Whether or not you're gay." "No," I said. "Why should I? Did you tell your parents?" "I wasn't gay," said my father. "I was straight." "So, what, if you're gay you have a moral obligation to inform your parents and if you're straight you don't?

Ho solo diciotto anni. Come faccio a sapere cosa vorrò nella vita? Come faccio a sapere cosa mi servirà?

Tener malas experiencias a veces es una ayuda, te aclara lo que deberías hacer. Sé que esto parece demasiado optimista, pero es cierto. Quienes sólo han tenido buenas experiencias no son muy interesantes. Puede que estén contentos y sean felices de alguna manera, pero son superficiales. Ahora te parecerá un contratiempo, algo que te complica la vida, pero... es demasiado sencillo vivir sin complicaciones.

We believe in what we cannot know or understand. We do not believe in what we know.

Be patient and tough; someday this pain will be useful to you. Ovid, epigram in Someday This Pain Will Be Useful to You

Las traducciones son meras aproximaciones subjetivas. Y eso es todo lo que experimento respecto a cuanto digo: no es lo que estoy pensando sino lo máximo que puedo aproximarme a lo que pienso por medio del lenguaje, con sus defectuosas y constrictivas reducciones. Y por eso a menudo pienso que es mejor no decir nada que expresarme de una manera inexacta.

Se nella mia vita quella donna fosse stata destinata a diventare importante? Credo che sia questo a farmi paura: la casualità di tutto. Persone che per te potrebbero essere importanti ti passano accanto e ne vanno. E tu farai altrettanto. Come si fa a saperlo? ..... Andandomene mi sembrava di abbandonarlo, di passar la vita, giorno dopo giorno, a abbandonare la gente.