Quotes from Irene Nemirovsky

Draga moja prijateljice, imam sezdeset godina, ne plasim se smrti! - Zasto onda odlazite? - Ne mogu da podnesem ovaj haos, ove izlive mrznje, odvratni prizor rata. Otici cu u beki miran kutak, na selo. Zivecu od ono malo para sto mi je ostalo dok se ljudi ponovo ne dozovu pameti.

My certainty that deep down I'm a free man. It's a constant, precious possession, and whether I keep it or lose it is up to me and no one else. I desperately want the insanity we're living through to end. I desperately want what has begun to finish. In a word, I desperately want this tragedy to be over and for us to try to survive it, that's all. What's important is to live; Primum vivere. One day at a time. To survive, to wait, to hope.

Un po' più tardi andarono a coricarsi e, nel calore, del letto, assaporarono un amore che non era che l'ombra dell'antico amore, ma che, nutrito dai ricordi del passato, da un'appassionata volontà di oblio, talvolta rifioriva e prendeva vita.

I figli] Ci divorano vivi e noi li benediciamo.

Con lei pensò Yves, con insolita irritazione bisognerebbe essere sempre psicologicamente in smoking. E io, ahimè, non posso permettermelo

Extraña locura! El amor a los veinte años se parece a un acceso de fiebre, a un delirio. Cuando termina, cuesta recordar otros… El ardor de la sangre, que se apaga pronto… Ante aquella llamarada de sueños y deseos, qué viejo, qué frío, qué sensato me sentía…

Believe me, my boy, women don't love a man for himself but as a weapon against other women.

Quello che divide o unisce gli individui non è la lingua, non sono le leggi, i costumi, i princìpi, ma il modo di tenere le posate!

En kvinne bør ligne på en kvige: øm, tillitsfull og frodig, med en kropp så hvit som fløte - en hud som gamle skuespillerinner, skjønner dere, en hud som er myk av massasje og gjennomtrengt av sminke og pudder.

Un roman trebuie s? semene cu o strad? plin? cu necunoscuÈ›i, pe unde trec dou?, trei fiinÈ›e, nu mai mult, pe care s? le cunoÈ™ti pe de-a întregul.

Come sempre all'indomani di ogni catastrofe, ci sarebbero stati nuovi ricchi, uomini pronti a comprare il piacere pagandolo a caro prezzo, perché il loro era denaro facile, ottenuto senza fatica, e l'amore sarebbe stato sempre lo stesso.

Ma perché a noi tocca sempre soffrire? Alla gente come noi, alla gente comune, ai piccoli borghesi? Quando arriva una guerra, o il franco è in ribasso, o ci sono disoccupazione, crisi e rivoluzioni, gli altri se la cavano sempre. E siamo noi a pagare! Perché? Che cosa abbiamo fatto? Paghiamo per gli errori di tutti. Certo, di noi nessuno ha paura!

My God! What is this country doing to me? Because it has rejected me, let us consider it coldly, let us watch it lose the honour and its life.

They're trying to make us believe we live in the age of the community, when the individual must perish so that society may live, and we don't want to see that it is society that is dying so the tyrants can live.

Non è che i poveri fossero più impauriti dei ricchi o più attaccati alla vita, ma avevano, più di loro, la tendenza a vivere in gruppo, avevano bisogno gli uni degli altri e di sostenersi a vicenda, di piangere o di ridere insieme.

I swear here and now never again to take out my bitterness, no matter how justifiable, on a group of people, whatever their race, religion, convictions, prejudices, errors. I feel sorry for these poor children.

your eyes quench my thirst.

Her grandfather's books [...] opened before Ada, a world whose colours were so dazzling that reality paled in comparison and faded away. Boris Godunov, Satan, Athalia, King Lear: they all spoke words charged with meaning; every syllable was inexpressively precious

Estaba loca. Era una mujer de veinte años y había actuado como una niña de doce. <>

She was approaching the hardest moment to be faced when separated from the one you love, the moment when you finally get used to your pain, and then, you are only half alive, because that pain meant you were still fully alive. It was a bleeding, gasping kind of life.

She should have turned the other way, said nothing, waited...She's too young. She doesn't know that time heals all, wipes everything away. She doesn't know that her Bernard will change, that she will change. If they live to be old, they will change body and soul, two or even three times, perhaps more. She can't hold on to the man Bernard is today. She should leave him be, she should forget. Another Bernard will be there tomorrow.

Un universo di pensieri attraversò in un secondo la mente di Lucile: 'Forse è lui?' si disse, 'che ha fatto prigioniero Gaston, Mio Dio, quanti francesi avrà ucciso? Quante lacrime saranno state versate a causa sua? é anche vero che se la guerra fosse andata diversamente oggi sarebbe Gaston a entrare da padrone in una casa tedesca. è la guerra, non è colpa di questo ragazzo.

Però per què em dius tot això? Jo odio el meu passat! L'odio! - Perquè ell és tu i tu ets ell.

is the misquotation of Keats, when Némirovsky writes: "This thing of Beauty is a guilt for ever." I have deliberately retained this mistake in the text as a poignant reminder that Némirovsky was writing Suite Française in the depths of the French countryside, with a sense of urgent foreboding and nothing but her memory as a source.