Quotes from Elena Ferrante

Toda la vida es así, unas veces tocan bofetones, otras veces tocan besos.

Acaso mantenía a raya mis sentimientos porque me espantaba la violencia con la que en mi fuero íntimo quería las cosas, a las personas, los elogios, los triunfos?

It occurred to me that it was now a linguistic question. She resorted to Italian as if to a barrier; I tried to push her toward dialect, our language of candor. But while her Italian was translated from dialect, my dialect was increasingly translated from Italian, and we both spoke a false language. She needed to explode, lose control of the words.

Quanto a mim, várias vezes ao dia me acontece de gostar de alguém. Você não? Durante pouco tempo, depois passa.

ci comunicava così un amore devotissimo, era evidente che gli piaceva ricordare a se stesso e agli altri la straordinarietà della sua donna, mentre mio marito non mi lodava mai, anzi mi riduceva a madre dei suoi figli, voleva che pur avendo studiato non fossi capace di pensiero autonomo, mi umiliava umiliando ciò che leggevo, ciò che m'interessava, ciò che dicevo, e pareva disposto ad amarmi solo a patto di dimostrare di continuo la mia nullità.

O motivo havia sido um gesto sem sentido, sobre o qual, justamente por ser sem sentido, decidi não contar a ninguém. As coisas mais difíceis de falar são as que nós mesmos não conseguimos entender.

A natureza é engenharia, a cultura também, a ciência está logo atrás, só o caos não é engenheiro

said to myself that maturity consisted in accepting the turn that existence had taken without getting too upset, following

In the fairy tales one does as one wants, and in reality one does what one can.

Que bobagem pensar que é possível falar de si mesmo aos filhos antes que eles tenham pelo menos cinquenta anos. Querer ser vista por eles como uma pessoa e não como uma função. Dizer: sou sua história, vocês começam comigo, escutem, pode ser útil.

because who am I if you aren't great?

Stefano seemed to seek in her the most palpable symbol of the future of wealth and power that he intended; and she seemed to use the seal that he was placing on her to make herself, her brother, her parents, her other relatives safe from all that she had confusedly confronted and challenges since she was a child.

Por outro lado, não estava realmente deprimida. Sentia-me, em vez disso, como se tivesse sido largada num lugar e não fosse capaz de me reencontrar: angustiada, isto é, com os movimento demasiado rápidos e pouco coordenados, com a pressa de quem procura por todo o lado e não tem tempo a perder.

May I point out something? You always use true and truthfully, when you speak and when you write. Or you say: unexpectedly. But when do people ever speak truthfully and when do things ever happen unexpectedly? You know better than I that it's all a fraud and that one thing follows another and then another. I don't do anything truthfully anymore, Lenu. And I've learned to pay attention to things. Only idiots believe that they happen unexpectedly.

Only she can say if, in fact, she has managed to insert herself into this extremely long chain of words to modify my text, to purposely supply the missing links, to unhook others without letting it show, to say of me more than I want, more than I'm able to say.

In other words, the cultural education of any high-school student should include an introduction to the idea that a writer adapts his writing to ever-changing expressive needs and that a higher or lower note doesn't mean that the singer has changed.

In the wealthier countries a mediocrity that hides the horrors of the rest of the world has prevailed. When those horrors release a violence that reaches into our cities and our habits we're startled, we're alarmed.

En el mundo no había nada que ganar, que su vida estaba llena de aventuras diferentes y desatinadas igual que la mía, y que el tiempo sencillamente se escurre sin sentido alguno

Tem a ver, sempre e apenas, com nós duas: ela que quer que eu dê aquilo que a sua natureza e as circunstâncias a impediram de dar, e eu que não consigo dar aquilo que ela pretende; ela que se irrita com a minha insuficiência, e por represália me quer reduzir a nada, como fez consigo mesma, e eu que passei meses e meses e meses a escrever, para lhe dar uma forma que não perca os contornos, e lhe bater, e a acalmar, e assim por minha vez me acalmar.

As for the minor characters, it seemed natural for each of them to have his good or bad moment in the life of the protagonists and then slip into the background, just as when we think back on our existence and, of the many people who entered the flow of our lives, remember almost nothing.

The balcony extended over the void like a diving board over a pool.

Daima bir f?rt?na ç?kar, seni yere savurur ve mecburen yeniden baÅŸlars?n.

Then I felt as if my thoughts were cut off in the middle, absorbing and yet defective, with an urgent need for verification, for development, yet without conviction, without faith in themselves.

está acontecendo algo de grandioso, que vai dissolver completamente o velho modo de viver, e eu sou parte dessa dissolução.