Quotes from Banana Yoshimoto

D'un tratto capii quanto fosse lontano il passato. Anche più della morte, anche più della distanza incolmabile tra persona e persona.

Las personas no se dejan vencer por las circunstancias o por fuerzas que vienen de fuera, sino por las que nacen en el interior de sí mismos».

Nel vivere ci sono davvero tanti significati, e una quantità incredibile di scene, più numerose delle stelle, tante da non poterle ricordare a una a una, inonda il mio spirito, però mai più cercherò di attribuire alla vita dei significati, mai più cadrò in errore così brutto e meschino

Tutto sommato trovo stimolanti le emozioni che si provano quando si viene a contatto con modi di pensare diversi dai nostri, ho l'impressione che le mie vedute si amplino.

Of that day in which everything was just too beautiful in the transparent winter air, what I remember most is the sight, when I turned back to look, of Hitoshi's black jacket melting into the darkness.

Gli esseri umani accolgono ogni cambiamento del proprio animo in una confusione di cose buone e cattive, e da soli portano quel peso per tutta la vita. Pregando, sempre da soli, di essere il più gentile possibile con le persone a cui vogliono bene e a cui sono vicini.

Considering how smart Nakajima was, I bet he could have found a way to express more precisely what it was like to push his body to the limit while studying, or his perspective on the way my emotions were structured inside me. He was just being nice, communicating on my level. That's what made it sound vague.

Se anche solo per un istante pensavo di essere strana, gli occhi di mia madre mi guardavano da sopra gli occhiali, e come due puntine da disegno mi fissavano saldamente al mio posto nel mondo.

Everyone we love is dying. Still, to cease living is unacceptable.

Sounds great," I agreed. I would go out with Akira and forget, for a brief while, the sorrow that clings to life. I would pretend for a moment that my sadness might someday disappear.

Siempre pensaba en ti. Pero me sentía incapaz de llamarte. Tenía miedo de que, en cuanto te lo dijera todo se hiciese real.

If I were really in love, I don't think I could have said that. I probably would have tried to toy with his feelings a bit more, or maybe I would have had trouble finding the words. But all I felt then was a desire to help. And while I didn't yet know the reason, it frightened me much more to think of him getting hurt than it did to think of someone else getting hurt.

A piegarci non sono le circostanze o una forza esterna, la sconfitta ci colpisce dall'interno(...) Sono completamente senza energia. Proprio davanti a me qualcosa sta finendo, qualcosa che non vorrei che finisse, e io non riesco nemmeno a ribellarmi, nemmeno a soffrirne. Anche se quella fine mi sembra terribile. Ma vorrei pensarci un'altra volta, con calma, in un posto più allegro, pieno di luce e fiori. Solo che forse sarà troppo tardi.

Non potevo andare avanti così, dovevo reagire per orgoglio, non potevo seguire alla lettera tutto quello che mi dicevano gli altri o farmi trasportare dal fiume senza nemmeno provare a nuotare controcorrente.

Don't you find that it … hurts, not letting even half of your emotions out? I see you've overcome your hatred for your parents with that easygoing love you were born with. And in the process you started thinking about things, and you ended up taking on this docile personality - but aren't you really more spirited and free, more spoiled, and extremely into sex?

The words I read in books seemed to strike me more deeply, and with my senses sharpened by grief, I noticed the glittering transition of the seasons as clearly as if I held the grief in the palm of my hand. It had been a long while since I'd experienced a fall so clear and crisp.

Sì, pensai, forse come nella canzone, questo autunno non tornerà mai più, per l'eternità, e questa notte, passando attraverso i rami secchi e nudi degli alberi, si allontanerà scomparendo nella distanza. E poi di nuovo, sconosciuto e implacabile, verrà l'inverno.

You know all the right techniques, all the secrets. You understand how to flow with time, and not get stuck in one place. Once you master one thing and have done it enough, you move on. Or at least you're good at pretending to move on. I think most people live their lives repeating the same patterns, again and again and again.

In tutte le coppie che si amano c'è sempre nella donna una caratteristica unica come la sua, su cui per un attimo lo sguardo dell'uomo si fissa con intensità. Una spirale infinita dove uno si rispecchia nell'altro.

Here I am playing nicely with the world, trying my best to leave things the tiniest bit better than they were, trying to fly even a little bit higher - how annoying it would be to have to go along with this crap.

Nel flusso indefinito del tempo e degli stati d'animo gran parte della storia è incisa nei sensi. [E cose di nessuna importanza, insostituibili, ritornano così all'improvviso, in un caffè.]

He doesn't look like a gangster, but then he's not the office worker type, either...some kind of entrepreneur maybe, or, - wait, I've got it! He looks like he writes manga! Either that or a chiropractor, I guess.

It helps to fight authority with authority

There was a candor about him I noticed in people whose parents had given them something unconditional and absolute growing up.