Quotes from Banana Yoshimoto

La magia tiene sempre la porta aperta. Davvero, sempre. Trovarla dipende solo da noi.

Suddenly, to see that the world was so large, the cosmos so black. The unbounded fascination of it, the unbounded loneliness. . . For the first time, these days, I was touching it with these hands, these eyes. I've been looking at the world half-blind, I thought.

I saw myself reflected in the glass of the large terrace window while black gloom spread over the rain-hounded night panorama. I was tied by blood to no creature in this world. I could go anywhere, do anything. It was dizzying. Suddenly, to see that the world was so large, the cosmos so black. The unbounded fascination of it, the unbounded loneliness... for the first time these days, i was touching it with these hands, these eyes. I've been looking at the world half-blind, i thought.

Un sorriso nel primo volto incontrato al mattino è un benvenuto al giorno che inizia.

A moment before, my heart seemed to stop. Now that feeling voiced itself in my mind: If Yuichi is with me, I need nothing else. It flashed for only an instant, but it left me extremely confused, dazzled as I was by the light given off by his eyes.

Tutte le cose di questo mondo un giorno non ci saranno più, e non importa quanta voglia avremo di andare: non si potrà più andare. E allora in questa vita voglio accumulare tantissimi ricordi.

Pero una persona tienen que estar completamente desesperada una vez en su vida y, entonces sabe a qué cosas de sí misma no puede renunciar. Si no, llega a la madurez sin saber qué es realmente lo que importa

En este camino escarpado, realmente oscuro y solitario, me daba cuenta de que la única salida era hacer algo brillante. Me habían criado con amor, pero siempre me había sentido sola

Provammo un senso di disorientamento, la stessa mancanza di sincronia tra suono e luce quando c'è un tuono.

I silently implored: May the memory of this moment, here, the glowing impression of the two of us facing each other in this warm bright place, drinking lovely hot tea, help save him, even a little bit.

It sounded like I was coming on to him, feigning helplessness and acting like a child.

Quizá sea imposible desde el principio clasificar una existencia como una u otra. La vida no hace más que fluir imparable, guardándonos toda clase de sabores.

I had never cried this way in my life. As the hot tears poured out, I remembered that I had never had a proper cry over my grandmother's death. I had a feeling that I wasn't crying over any one sad thing, but rather for many.

Forse non riuscirò mai a voltarmi indietro completamente. Se la vita è un accumularsi di cose che, per quanto ci si sforzi, proprio non si possono spiegare, allora questo avvenimento basterebbe da solo a esaurire il mistero di una intera esistenza.

Yo he decidido afrontar la vida del modo que lo he hecho siempre: tal como vienen y en medida que puedo sentirla

Ogni notte ha in serbo molte sorprese, e io cerco di non uscirne mai sconfitta, qualsiasi cosa accada [...]

Había sido un día agotador. Pero llorar me había aliviado mucho y pronto me vistió un sueño apacible.

Anche dopo aver sofferto, dopo avere versato lacrime come sangue, cariche di dolore, non provavamo alcun sollievo. Semplicemente sopportavamo, fingendo che tutto andasse bene.

Il corpo continua a vivere anche se l'anima è morta.

Quizás así, el tiempo que se ha detenido en nosotros vuelva a fluir.

Se sei sempre arrabbiata con gli altri, se non fai che dargli addosso, vuol dire che dipendi da loro.

People aren't overcome by situations or outside forces. Defeat comes from within.

Things keep coming around and around in this world, it's all crammed violently together, two parts of the same skin.

realized how much effort moving would require—I'd have to pull myself together and go look at places. Move my stuff. Get a phone installed—I lay around instead, sleeping, in despair. It was then that a miracle, a godsend, came calling one afternoon. I remember it well.