Quotes from Javier Álvarez

Las palabras de etimología desconocida, también con ‹b›.

en el sur de España aún se mantendría, en mayor o menor medida, la distinción entre /b/ y /v/.

La pronunciación de la v como labiodental no ha existido nunca en español.

A esta norma escaparon algunas palabras, ya que su uso con ‹b› y ‹v› antietimológica estaba demasiado extendido, y se consideró como la forma correcta: ‹b› antietimológica: «abogado» (del latín advocatus), «abuelo» (del latín aviolus), «buitre» (del latín vulturem), etc. ‹v› antietimológica: «maravilla» (del latín mirabilia), etc.

Por ejemplo, el español actual no admite el grupo [s] + consonante a principio de palabra, por lo que la mayoría de los hispanohablantes que no se hayan formado específicamente en ello pronunciarán el inglés still [st?l] como [es?til], es decir, insertarán una [e] para hacer la combinación de sonidos admisible, igual que es admisible «estar» [es?ta?] (del latín stare [?sta?e]); esto es un fenómeno conocido como prótesis vocálica.

Por tanto, en principio, el idiota era simplemente aquel que se preocupaba solo de sí mismo, de sus intereses privados y particulares, sin prestar atención a los asuntos públicos o políticos.

Circula una etimología popular que asegura que la etimología de «testigo» (y cualquier derivado como «testamento») proviene de la costumbre que tenían los romanos de apretarse los testículos con la mano cuando juraban decir la verdad.