Quotes from Dazai Osamu

My heart had melted into something akin to a sensation of happiness, peace of mind one might even say, at the realization that I had now reached the very bottom of agony.

Quantunque degli esseri umani avessi un terrore mortale, sembravo assolutamente incapace di rinunciare alla loro compagnia. M'ingegnai a mantenere a fior di pelle un sorriso che non abbandonò le mie labbra un instante; fu questo l'accomodamento che offrivo alla gente.

Incapace com'ero di nutrire un briciolo di fiducia nella mia facoltà di parlare e d'agire come un essere umano, custodivo rinchiuse nel petto le mie angosce solitarie. Tenevo nascoste l'agitazione e la malinconia, preoccupandomi d'evitare che avesse a trapelarne qualche traccia.

Purchè ne sia capace, è probabile che gli esseri umani non badino troppo se rimango estraneo alle loro vite. L'unica cosa che debbo evitare, è di riuscir molesto ai loro occhi; sarò nulla, sarò vento, il cielo.

Tutto passa. Questa è la sola e unica cosa che a parer mio s'avvicini alla verità, nella società degli esseri umani, dove ho dimorato sin oggi come in un inferno rovente. Tutto passa.

As long as I can make them laugh, it doesn't matter how, I'll be all right. If I succeed in that, the human beings probably won't mind it too much if I remain outside their lives. The one thing I must avoid is becoming offensive in their eyes: I shall be nothing, the wind, the sky.

hope and passion slip through your fingers like sand and in front of you lies a vast stretch of darkness

Thus every day, from morning to night, I wait in despair for something. I wish I could be glad that I was born, that I am alive, that there are people and a world.