Quotes from Ryszard Kapu?ci?ski

Confusão možno chápaÃ…Â¥ ako stav neistoty a bezradnosti. Vidíme okolo seba zúriÃ…Â¥ confusão, ale nemôžeme spraviÃ…Â¥ ni?, aby sme ho zastavili. ÄŒo máte nové? Confusão! Každý, kto rozumie významu tohto slova, vie už vtedy vÅ¡etko.

Here it is different, here the past is as alive as the present, the unpredictable cruel Stone Age coexists with the calculating, cool age of electronics—the two eras live in the same man, who is as much the descendant of Genghis Khan as he is the student of Edison… if, that is, he ever comes into contact with Edison's world.

El mundo contempla el gran espectáculo de lucha y muerte, cosas que le resultan difíciles de imaginar porque la imagen de la guerra es intransferible. No se puede transmitir ni con la pluma ni con la voz ni con la cámara. La guerra es una realidad solo para aquellos que están apresados en su interior, sangriento, sucio y repugnante. Para otros no es sino una página en un libro o unas imágenes en una pantalla; nada más.

That the strength of Europe and of its culture, in contrast to other cultures, lies in its bent for criticism, above all, for self-criticism—in its art of analysis and inquiry, in its endless seeking, in its restlessness.

This is remembered by everyone even today because, in our thinking, the past takes up more space than the future.

Así, mis viajes cobraron una segunda dimensión: viajé simultáneamente en el tiempo a la Grecia antigua, a Persia, a la tierra de los escitas) y en el espacio (mi labor cotidiana en Africa, en Asia, en América Latina). El pasado se incorporaba al presente, confluyendo los dos tiempos en el ininterrumpido flujo de la historia

Whoever sits down behind a desk begins to think differently; his vision of the world and his hierarchy of values change.

W rzeczywistoÅ›ci piÄ™kno jest trudne i do tworzenia, i pó?niej do przyjmowania. Sztuka jest bardzo arystokratyczna. Kultura mo?e by? masowa, sztuka mo?e by? tylko arystokratyczna, bo wymaga du?ego wysiÅ'ku ze strony odbiorcy.

Il giornalismo è una missione.

Pese a un mapamundi totalmente nuevo, el cometido de observar, examinar, interpretar y describir la filosofía y la existencia, el pensamiento y las condiciones de vida de tres cuartas partes de la humanidad, sigue -igual que en el siglo XIX- en manos de un reducido grupo de especialistas: antropólogos, etnógrafos, viajeros, periodistas…

Today, nothing remains of these gradations. Air travel tears us violently out of snow and cold and hurls us that very same day into the blaze of the tropics.

People have been making war for thousands of years, but each time it is as if it is the first war ever waged, as if everyone has started from scratch. A

La storia è spesso frutto di una leggerezza. Il frutto bastardo della stupidità umana, un parto dell'obnubilazione, dell'idiozia e della pazzia. In questi casi la storia è opera di gente che non sa quello che fa, anzi che neanche lo vuole sapere, che respinge quest'eventualità con rabbia e disgusto. La vediamo precipitarsi verso la propria rovina, irretirsi da sola, annodarsi il cappio, verificare con cura che reti e cappi siano solidi, resistenti, efficaci.

Le lingue europee sono ricche solo finché si tratta di descrivere la propria cultura, di rappresentare il proprio mondo: appena si addentrano nelle culture altrui e cercano di parlarne, rivelano subito i loro limiti, la loro povertà, la loro inadeguatezza semantica.

Verdaderamente la vida no está en los extremos. La vida y, por tanto, la realidad del mundo, están en el medio, no en los extremos

Ã…Å¡wiat przypatruje siÄ™ wielkiemu widowisku walki i Å›mierci, które zresztÄ… trudno mu sobie wyobrazi?, bo obraz wojny jest nieprzekazywalny. Ani piórem, ani gÅ'osem, ani kamerÄ…. Wojna jest rzeczywistoÅ›ciÄ… tylko dla tych, którzy tkwiÄ… w jej zakrwawionym, wstrÄ™tnym, brudnym wnÄ™trzu. Dla innych jest stronicÄ… ksi??ki, obrazem na ekranie, niczym wiÄ™cej.

every evil thing has its defenders, because everywhere there are those whom evil sustains, for whom it is an opportunity, life itself.

Aki meg akarja érteni Afrikát, az olvasson Shakespeare-t.

A ca?? t? spraw?, tak spokojnie i godnie poprowadzon?, minister uzna? za sukces, za? nasza prasa okre?li?a jako zwyci?stwo. Tak zawsze jako? minister kierowa?, ?e wszystko na sukces wychodzi?o i dobrze by?o, a bali?my si?, ?e gdyby ministra onego nie sta?o, wnet by sm?tkiem powia?o, co si? potem sprawdzi?o, kiedy nam go uby?o.

El hombre siempre muere solo: el momento de la muerte, es el momento más solitario de la vida Ébano - Lalibela 1975

En aquel entonces, la literatura parecía serlo todo. En ella se buscaba fuerzas para vivir, señales para enfilar uno u otro camino, una revelación.

Me hallaba en un mundo maravilloso que, sin embargo, no paraba de recordarme que yo era en él un cuerpo extraño.

The old Mauser was too long, too big, and too heavy for a child. A child's small arm could not reach freely for the trigger, and he had difficulty taking aim. Modern design has solved these problems, eliminated the inconveniences. The dimensions of weapons are now perfectly suited to a boy's physique, so much so that in the hands of tall, massive men, the new guns appear somewhat comical and childish.

History is an intricate process. It errs, advances and retreats, searches here, there, and sometimes gets trapped in a dead end. Only the future can judge, can find appropriate measure.