Quotes About Dr. Giles

However, this translation is, in the words of Dr. Giles, excessively bad. He goes further in this criticism: It is not merely a question of downright blunders, from which none can hope to be wholly exempt.

When Lionel Giles began his translation of Sun Tzu's ART OF WAR, the work was virtually unknown in Europe. Its introduction to Europe began in 1782 when a French Jesuit Father living in China, Joseph Amiot, acquired a copy of it, and translated it into French. It was not a good translation because, according to Dr. Giles, [I]t contains a