Quotes About Subtitling

When a Quebecker is interviewed for French TV, he or she is often subtitled in 'normal' French, as if the language they speak in francophone Canada is so barbarous that Parisians won't be able to understand

I've done a Russian movie," Claire said. "Thank God they're still stuck in realism, Zola-crazy. Subtitling their films is like captioning a child's picture book.