Quotes About Absence

She meant something different: she wanted to vanish; she wanted every one of her cells to disappear, nothing of her ever to be found. And since I know her well, or at least I think I know her, I take it for granted that she has found a way to disappear, to leave not so much as a hair anywhere in this world.

Temevo che le accadessero cose, belle o brutte, senza che io fossi presente. Era un timore vecchio, un timore che non mi era mai passato: la paura che, perdendomi pezzi della sua vita, perdesse intensita' e centralita' la mia.

Watch me until I fall asleep. Watch me always even when you leave Naples. That way I'll know that you see me and I'm at peace.

Temía que en mi ausencia le ocurrieran cosas, buenas o malas. Era un temor antiguo, un temor que no había superado: el miedo de que al perderme trozos de su vida, la mía perdiera intensidad e importancia.

tenía miedo de que me acusaran de ser como era de hecho, distraída y ausente, concentrada en mí misma.

I take it for granted that she has found a way to disappear, to leave not so much as a hair anywhere in this world.

Cómo quieres que se vaya, si vino por ella?

En ese instante retrocedían a un lugar sin lugar, sin espacio, sin luz. Solo le quedaba el recuerdo del peso de las catedrales sobre sus cuerpos sin cuerpo. Perdió su otra memoria y perdió también el privilegio de la luz asombrosa. —

En el baldío de la calle y en el baldío del corazón, ni quien preguntara por los idos.

Algún día que venga ya no me va a encontrar se topará nomas con el puro viento. Llegará ese día y cuando llegue, no habrá ni quien le dé una razón. Y pensará que todo a sido mentira.

but just as you become impregnated with someone, even after that someone is gone, that is how Lilus remained

De pronto la miro y ya no está. Vuelvo a mirarla, la define su ausencia. Ha ido a unirse a lago que le da fuerza y no sé lo que es. No puedo seguirla, no entiendo hacia qué espacio invisible se ha dirigido, qué aire inefable la resguarda y la aísla; desde luego ya no está en el mundo y por más que manoteo no me ve, permanece siempre fuera de mi alcance. Sé que mi amor la sustenta, claro, pero su ausencia es sólo suya y en ella no tengo cabida.

Reviento lenta y penosamente por el deseo de verte, regresa pronto (…) Me da miedo caer en medio del abismo. Te amo atrozmente, que horroroso aquí sin ti, a pesar de que me dejas sola todo el día...

Identity seems to be non-existent at a personal level—at best we can end up in a minority, and those who discuss it most are just those people who are aware of its absence in themselves.

When the I AM THAT I AM made nothing And rested, which rest it certainly deserved, Night now accompanied day, and man Had his friend in the absence of the woman.

Yes, I will go. I would rather grieve over your absence than over you.

When you made me into another, I left you with me.

My poverty is not complete: it lacks me.

Yes, I will go. I would rather grieve over your absence than over you. – Antonio Porchia, Voices . Translated by W.S. Merwin. (Copper Canyon Press; Bilingual edition April 1, 2003)

There with vast wings across the canceled skies, There in the sudden blackness the black pall Of nothing, nothing, nothing—nothing at all.

Besides, love flourishes best in ignorance…or in absence.

e uns tinham apenas gasto horas, outros a eternidade; e apagava-se o rasto convulso de uma consciência cujo segredo perdêramos havia muito sem disso darmos conta; e tudo era indiferença, talvez recordação da ausência, talvez; de uma maneira ou de outra todos temos cicatrizes: há umas que se não vêem.

DIE KARTOFFELSORTIERMASCHINE rüttelte im Bogen=Lampen=Licht: Nichts Niemand Nirgends Nie! / Umdient von 4 Lemuren in fahler Tracht: die Schatten flohen manchmal entsetzt vor ihren eigenen Herren davon. (Zaunzu hülfesuchend? – Bei uns iss ooch keene.)

Im ganzen Buch kommt nicht einmal das Wort Corned Beef vor.