Quotes from Fred Vargas

cercava di sostituire la parola scrivania con la parola tavolo … in scrivania sentiva prigionia, agonia, tirannia. Mentre in tavolo sentiva il fruscio di un refolo, il sibilo del volo. Tavolo fluttuava, scrivania no.

Il n'arrivait às à trouver exactement son aplomb. Comme lorsqu'on déplace un meuble très lourd et qu'on n'arrive plus ensuite à faire coïncider sa base avec ses marques laissées au sol. Ou comme lorsqu'on n'arrive plus à replier une chemise comme l'avait fait la vendeuse. Les plis du tissu sont là, bien marqués, on les suit, mais le résultat n'est plus parfait, il est personnel.

The world's full of details, have you noticed? And since no detail is ever repeated in exactly the same shape and always sets off other details, there's no end to it.

Mais parce que je ne pense pas, dit Néron en se relevant. -Et qu'est-ce que tu fais alors? -Je gouverne.

Sin embargo, olvidas dos cosas: a fuerza de no hacer nada, se acaba por no hacer nada.

Valence passa une main sur ses yeux et quitta la fenêtre. -L'alcool est là, lui dit Néron en tendant les bras.

Sólo hay dos cosas que relajan de verdad. Reír y hacer el amor. No estamos haciendo ni lo uno ni lo otro. –Lo sospechaba. –¿Y dormir? –preguntó Veyrenc–. ¿No relaja? –No, teniente, dormir descansa. No es lo mismo.