Quotes from Dino Buzzati

Mari sunt satisfac?iile unei vie?i laborioase, a?ezate ?i lini?tite, dar ?i mai mare este atrac?ia abisului.

Sì certo, complessivamente una storia ridicola, una vicenda come tante, banale, storta, comica, meschina. Era tanto semplice capirlo, non poteva che finire così, su, coraggio, buonanotte, a domani, non ne vorrà fare una tragedia spero, raddrizzi il nodo della cravatta piuttosto. Una doverosa risata. Buonanotte.

Ona "Dikkat et Giovanni Drogo!" diyecek hiç kimse yoktu.GençliÄŸinin solmaya baÅŸlam?? olmas?na raÄŸmen ,inatç? bir yan?lsama sonucu ,yaÅŸam bitmek bilmezmiÅŸ gibi görünüyordu gözüne.Ama Drogo,zaman?n ne olduÄŸundan habersizdi.Önünde tanr?lar gibi,yüzlerce gençlik y?l? olsa dahi,ona düÅŸen pay hep küçücük olacakt?.

L'amore? È una maledizione che piomba addosso e resistere è impossibile.

Ma una decisione bisognava pur prenderla, e ciò gli dispiaceva. Egli avrebbe preferito continuare l'attesa, rimanere assolutamente immobile, quasi a provocare il destino affinché si scatenasse davvero.

il tempo è fuggito tanto velocemente che l'animo non è riuscito ad invecchiare.

And yet the winds of time were blowing; heedless of mankind they blew to and fro in the world preying upon beauty; and no one could escape them, not even children so newly born as to be still unnamed.

The page is slowly turned, falls over to join the others, the ones already finished. It is still only a thin layer. Those still to be read are inexhaustible in comparison. But it is always another page finished, a portion of your life.

Demek ki yaÅŸam bir tür ÅŸakayd?: kibrinden, girdiÄŸi bir iddia yüzünden her ÅŸeyi yitirmiÅŸti.

Difficile è credere in una cosa quando si è soli, e non se ne può parlare con alcuno. Proprio in quel tempo Drogo si accorse come gli uomini, per quanto possano volersi bene, rimangono sempre lontani; che se uno soffre il dolore è completamente suo, nessun altro può prenderne su di sé una minima parte; che se uno soffre, gli altri per questo non sentono male, anche se l'amore è grande, e questo provoca la solitudine della vita.

Ilude-se com uma gloriosa desforra a longo prazo, acredita possuir ainda uma imensidão de tempo disponível

Ä°nsan?n, tek ba??na olduÄŸu ve hiç kimseyle konuÅŸamad??? zaman bir ÅŸeye inanmas? çok zordur.

Hepimiz, az çok umut etmekte diretiyoruz.

S'illude, Drogo, di una grandiosa rivincita a lunga scadenza, crede di avere ancora un'immensità di tempo disponibile, rinuncia così alla minuta lotta per la vita quotidiana.

Perché con tutta la tua intelligenza tu sei l'uomo più stupido che io abbia mai incontrato. [...]

Pensò di essere nel mondo dell'aldilà, apparentemente identico al nostro, solo che le belle cose si avverano secondo i giusti desideri e dopo essere stati soddisfatti si rimane con l'animo in pace, non come quaggiù dove c'è sempre qualche cose che avvelena anche le giornate migliori.

Pensò di essere nel mondo dell'aldilà, apparentemente identico al nostro, solo che le belle cose si avverano secondo i giusti desideri e dopo essere stati soddisfatti si rimane con l'animo in pace, non come quaggiù dove c'è sempre qualche cosa che avvelena anche le giornate migliori.

In lei, Laide, viveva meravigliosamente la città, dura, decisa, presuntuosa, sfacciata, orgogliosa, insolente. Nella degradazione degli animi e delle cose, fra suoni e luci equivoci, al'ombra tetra dei condominii, fra le muraglie di cemento e di gesso, nella frenetica desolazione, una specie di fiore.

Mais Drogo ignorait ce qu'était le temps.

I muri nudi ed umidi, il silenzio, lo squallore delle luci: tutti là dentro parevano essersi dimenticati che in qualche parte del mondo esistevano fiori, donne ridenti, case allegre e ospitali. Tutto là dentro era una rinuncia, ma per chi, per quale misterioso bene?

Twenty-two months had passed without bringing anything fresh and he had stayed there waiting, as if life could not but be specially lenient with him.

Peu à peu, ils ont pris l'habitude d'être au fort, ils y sont restés emprisonnés, ils n'ont plus été capables d'en bouger. Vieux à trente ans, en fait.

Et l'angoisse obscure des heures qui passent a beau se faire chaque jour plus grande, Drogo s'obstine dans l'illusion que ce qui est important n'est pas encore commencé.

That's silly, it always happens at the last moment – it's so tiresome packing,' said Drogo purposely, as if he had not understood her undertone of feeling. It needed a word, a simple phrase to tell her that he was sorry she was leaving. But Drogo did not want to ask for anything – at that moment he was really not capable of it, he would have felt he was lying. So he said nothing and gave a vague smile.