Quotes from Emmanuel Carrère

Pensavo al mio romanzo, La settimana bianca. Romand mi aveva detto che quel libro raccontava esattamente la sua infanzia. Pensavo al grande vuoto bianco che si era scavato a poco a poco dentro di lui fino a lasciare soltanto un simulacro di uomo vestito di nero, un baratro da cui proveniva la corrente d'aria gelida che faceva rabbrividire il disegnatore.

Su palabra equivale a un contrato

Nel caso di Romand il fatto più sconcertante è che la follia sia stata commessa in due tempi, come uno che mentre lavora al computer schiacci il tasto sbagliato, rischiando di perdere un file prezioso, e quando il programma chiede: «Sei sicuro di voler eliminare il documento?», dopo aver soppesato i pro e i contro, dia ugualmente l'ok.

Comprende una cosa esencial, y es que hay dos clases de personas: a las que puedes pegar y a las que no puedes, y que éstas no son las más fuertes o las mejor entrenadas, sino las que están dispuestas a matar. Éste es el único secreto, y el amable y pequeño Eduard decide pasarse al segundo bando: él será un hombre al que nadie pega porque se sabe que puede matar.

Sostituendo un imbroglio con un cancro è riuscito a trasporre in termini comprensibili agli altri una realtà troppo particolare e privata. Avrebbe preferito davvero essere malato di cancro piuttosto che di menzogna – perché anche la menzogna era una malattia, con la sua eziologia, i suoi rischi di metastasi, la sua prognosi riservata –, ma il destino aveva voluto che si ammalasse di menzogna, e non era colpa sua.

Lovecraft lo había escrito: si conociéramos todo, el terror nos haría enloquecer. Llegó a representarse su sueño como una trampa diabólica

Admiro también que ella viaje con un saco en bandolera y no una maleta con ruedas, como todo el mundo hoy día. La maleta con ruedas es práctica, no se puede decir lo contrario, pero priva al viaje de todo carácter novelesco, es a mi entender uno de los accesorios menos sexy del mundo, y mi aprecio por Erica lo refuerza ese saco de tela flexible, sin partes rígidas, que encajo sin problema entre mis piernas en la delantera de la escúter. Cuando

raised in a family that was spared the major convulsions of history and that, having never experienced absolute arbitrariness, thought that if people were arrested, well then, there had to be a reason.

chi siamo, che cosa fa sì che siamo noi e nessun altro.

Mais je veux me rappeler. Je veux me rappeler celui que j'ai été et que sont beaucoup d'autres.

Se acordará toda su vida de los sacos de plástico gris, precintados, en los que habían metido a los niños: horripilaba verlos.

La maladie, l'approche terrifiante de la mort lui ont appris qui il était, et savoir qui on est — Étienne dirait plutôt : où on est —, cela s'appelle être guéri de la névrose.

Le malheur émousse le sens du ridicule

Una mentira, normalmente, sirve para encubrir una verdad, algo vergonzoso, quizá, pero real.

no solamente la pérdida de los fallecidos, sino el duelo de la confianza, la vida entera gangrenada por la mentira.

he's the kind of guy who lets on in the provinces that he's very well known in Moscow, and in Moscow that he's very well known in the provinces.

Su suite la ilumina una bombilla de voltaje muy débil y tan acogedora como la cámara frigorífica de una carnicería. En otro tiempo podías estar seguro de que las paredes y el télefono estaban atiborrados de micrófonos, pero ahora ya no puedes tener la seguridad de nada.

Come un artista il quale, pur consapevole del fatto che la sua carriera non è finita, che bisogna andare avanti, che niente è mai acquisito, sa di avere al suo attivo un'opera, almeno una, che nonostante tutto gli consente di dormire tranquillo, perché il futuro sarà quel che sarà ma per lui i giochi sono fatti e vinti.

siempre se progresa cuando se trabaja

El hombre que se cree superior, inferior o incluso igual a otro hombre no conoce la realidad.»

AROUND THIS TIME my mother, Hélène Carrère d'Encausse, who's since become a renowned historian in her own right, published her first book, Marxism and Asia. The fact that my mother had written a book impressed me a lot. I tried to read it, but I got stuck on the very first four words, which read: "Marxism, as everyone knows…

L'immagine che conservo della mezz'ora passata con loro è una scena da film dell'orrore. Ci siamo noi, puliti e in ordine, incolumi, e attorno a noi la cerchia dei lebbrosi, dei radioattivi, dei naufraghi tornati allo stato selvaggio. Solo il giorno prima erano come noi, noi eravamo come loro, ma a loro è capitato qualcosa che a noi non è capitato, e adesso apparteniamo a due umanità separate.

E' bello decidere, ritiene, ma puoi anche decidere di lasciarti influenzare, di accettare un consiglio o in suggerimento perché così ti gira, di non cristallizzare il flusso della vita fissandoti su qualcosa di assolutamente contingente come la tua volontà

Uscire dalla pelle del dottor Romand significava ritrovarsi senza pelle. Più che nudo: scorticato.