Quotes from Christa Wolf

dem Leben ins Gesicht zu sehen, älter und doch nicht härter zu werden." (33)

Se fossimo formiche: l'intero popolo cieco si precipita nei fossati, annega, forma i ponti per i pochi sopravvissuti che sono il seme del nuovo popolo. Simili a formiche andiamo dentro ogni fuoco. Ogni acqua. Ogni fiume di sangue. Solo per non dover vedere. Che cosa? Noi.

Suddenly hope was a thing of the past. I was just one of the other people. I tried imitating the expression on their faces; we still had five days. Then one day; then no time at all. Then I became one of them and in a few hours I'd forgotten that one can look from solid houses with horror and pity at people trekking by.

What a live person can tell, being alive, would finally kill a dead person: flippancy. Therefore, one cannot, unfortunately, cling to the facts, which are too mixed up with chance and don't tell much.

this is a two-fold country, and, what's more, everyone in it is two-fold, one part possibility and the other its refutal

She was doubtful, amid our toxic swirl of new namegiving; what she doubted was the reality of names, though she had to deal with them; she certainly felt that naming is seldom accurate, name and thing coincide only for a short time. She shrank from stamping any name on herself, the brand mark which decides which herd you belong to and which stable you should occupy.

He talked about the party line the way Catholics talk about the Immaculate Conception

This compulsion to undertand seems to me like a stigma that I cannot get rid of and that isolates me from other people. Medea knew about such things.

Ich kann mich ans Fenster stellen und über den alten großen Parkbäumen den Himmel sehen und Wolken, so­viel ich will. Das ist der Vorteil, wenn man lebt, vielleicht kein sehr großer Vorteil, aber immerhin.

Und in mir wurde gekämpft, das merkte ich wohl. Zwei Gegner auf Leben und Tod hatten sich die erstorbne Leidenschaft meiner Seele zum Kampflplatz gewählt. Nur der Wahnsinn schützte mich vor dem unerträglichen Schmerz, den die beiden mir sonst zugefügt hätten. So hielt ich am Wahnsinn fest, er an mir.

Ich lernte viel an diesem Fall. Ich lernte, daß keine Lüge zu plump ist, als daß die Leute sie nicht glauben würden, wenn sie ihrem geheimen Wunsch, sie zu glauben, entgegenkommt.

Seguiré siendo testigo aun cuando no haya un solo ser humano que me pida mi estimonio

ser adulta consistía en ese juego: perderse de vista a sí misma

Apenas nos dijimos otra cosa que nuestros nombres, pero nunca había oído un poema de amor más bello.

Non sapevo ancora che l'insensibilità non è mai un progresso, difficilmente è un aiuto. Quanto tempo ci volle perché i miei sentimenti affluissero di nuovo nei luoghi deserti dell'animo. La rinascita mi restituì non solo il presente, quello che viene chiamata vita, mi schiuse di nuovo anche il passato, non deformato da offese, inclinazioni e avversioni e tutte le sensazioni di lusso da figlia di Priamo.

Resurrected from the dead. If miracles could happen, this was one of them; but we no longer knew the right way to accommodate a miracle. We hardly realized that a miracle can be met other than with broken phrases and mocking looks.

Asi no se puede vivir ¿Vivir? Morir sí Niña. Tu quieres acabar con todo. Eso quiero. Porque no conozco otro medio para que los hombres acaben.

Had I missed feeling joy? Surprise? Suddenly the joy came. And even surprise arrived, late as usual. A miracle! If miracles could happen, this was one. And who says we weren't ready for it and met it inappropriately, with broken phrases? We stood at the streetcar stop and began to laugh.

I often wonder if the bill is yet to be presented during our lifetime. If not, I must present it to myself.

Was für eine vorzügliche Einrichtung, daß die Gedanken nicht als sichtbare Schrift über unsre Stirnen laufen! Leicht würde jedes Beisammensein, selbst ein harmloses wie dieses, zum Mördertreffen. Oder wir lernten es, uns über uns selbst zu erheben, ohne Haß in die Zerrspiegel zu blicken, welche die andern uns sind. Und ohne Trieb, die Spiegel zu zerschlagen. Dazu aber, sie weiß es ja, sind wir nicht gemacht.

Ich kann in gut und böse die Welt nicht teilen; nicht in zwei Zweige der Vernunft, nicht in gesund und krank. Wenn ich die Welt teilen wollte, müsst ich die Axt an mich selber legen, mein Inneres spalten, dem angeekelten Publikum die beiden Hälften hinhalten, dass es Grund hat die Nase zu rümpfen: Wo bleibt die Reinlichkeit. Ja, unrein ist was ich vorzuweisen habe. Nicht zum Reinbeißen und Runterschlucken. Zum Weglaufen, Günderrode.

Als brauchte irgendeine Erscheinung der Natur unser Lob, unsre Aufmerksamkeit, ja, auch nur unsre Anwesenheit.

Kleist erinnert sich, daß der Schmerz ihm Geständnisse erpreßt hat, Versuche, den Schmerz zu beschreiben. Das erträgt kein Mensch lange, Doktor. Einmal muß es nachlassen oder mich töten.

Der reine Hohn. Niemand kümmert sich um sie. Die sich lange kennen, sind begierig, ihre immer gleichen Gespräche fortzuführen und interessieren sich nur oberflächlich für die Angelegenheiten eines Fremden.