Quotes from Lionel Shriver

La ocultación podía ser sinónimo de poder. Como andar por la casa con un revólver cargado.

Maybe the greatest favor a spouse can tender is to overlook what you can't.

Incredibly, the self-starved never appear capable of taking any pleasure in the very vessel for which they've sacrificed.

Se parece a mucha gente que siempre ha estado mal de dinero. Piensan que hay dos clases de personas, la gente como ellos y luego los demás, que son increíblemente ricos. Un poco de dinero es lo mismo que una cantidad infinita de dinero.

It wasn't that eating was so great--it wasn't--but that nothing was great. Eating being merely okay still put it head and shoulders above everything that was decidedly less than okay.

It's not your job to be *pre-disappointed* for him, dig? You...go on and on about how big and terrible 'the world' is. Well, maybe so. But in that case, it's the world's job to be big and terrible, not yours.

Alguna vez has intentado hacer realidad una fantasía sexual? No tiene gracia. Es desagradable e incómodo, o afectado. Cuando vas a hacerla realidad, no te excita. La fantasía funciona mejor mientras sigue siendo una fantasía. La dejas salir al mundo y termina pareciendo una placenta deforme y toda ensangrentada.

I've never been shy. I've just waited until I had something to say.

Los chicos nunca parecían darse cuenta de que «sus» habitaciones eran un acto de generosidad por parte del padre, que había pagado toda la casa. Legal, moral y económicamente, Shep tenía derecho a entrar en ese cuarto siempre que quisiera. Con todo, cierta vaga conciencia de que en realidad los niños no tenían territorio podría haber explicado por qué defendían con semejante fiereza su ilusión de tenerlo.

Size is relative. If everyone is fat, no-one is fat

I did not love running. Here's a pointer for you: no one does. They pretend to, but they're lying. The only good part is having run. In the moment

Es posible —sugirió Shep, para ver cómo reaccionaba ella— que te concentres en el miedo irracional para no pensar en los miedos racionales. Glynis le puso una mano en el muslo, y el tacto era tan agradable que Shep tuvo escalofríos. —Puede que no hayas ido a la universidad, querido, pero a veces eres muy inteligente.

Se vio desconfiando instintivamente de las personas con las que contactaba y que más se deshacían en ayes y se ofrecían a ayudar «en todo lo que pudieran» sin especificar nunca en qué ni cuándo. La experiencia le decía que los que mejor expresaban sus sentimientos eran los menos aptos para hacerlo con algo que no fueran palabras.

Yet what best protected privacy wasn't concealment but apathy - the fact that other people simply weren't interested.

A la hora de la verdad, la gente a la que uno consideraba «amigos íntimos» no era necesariamente aquella con la que se podía contar.

Había sido incapaz de discernir si ese frenético ajetreo era lo que afirmaba ser, una ferviente determinación a vivir a tope cada uno de los días que le quedaban, o todo lo contrario, una evasión.

La tarea de fijar los impuestos implica calcular cuánto pueden robar dejándonos a nosotros, los pobres infelices, lo suficiente para que sigamos trabajando, así el año que viene tendrán más para robar. El gobierno cultiva ciudadanos como si fueran verduras, y hay que dejar un puñado de semillas para la próxima siembra.

No such thing as larger-than-life, Kellogg. There's only life-size, and any magnification is just other people's bullshit.

Mucho de lo que sacaba de Internet era sospechoso, pues la red era como la Biblia: se podía encontrar documentación para apoyar con firmeza cualquier postura si uno navegaba el tiempo suficiente.

Me, I'm a stickler. I prefer my photographs in focus.

He could see how this liberating condition could grow progressive. How in the face of an end game there was virtually no limit to what did not matter. Returned

Why would you want to sell millions of people on the illusion that they knew you, when they didn't?

I wondered if that wasn't the answer to the mystery, countrywide. It wasn't that eating was so great-it wasn't-but that nothing was great. Eating being merely okay still put it head and shoulders above everything else that was decidedly less than okay.

Language is alive, and you can't put it in the freezer. But