Quotes from Carlos Ruiz Zafon

People only disappear when they have somewhere to go.

Clara brought me no more than suffering. Perhaps for that very reason, I adored her all the more, because of the eternal human stupidity of pursuing those who hurt us the most. During

Amint azon kezdünk el gondolkodni, hogy szeretünk-e valakit, akár örökre le is mondhatunk róla.

Sé que no es usted hombre de fe, Edmond, pero la fe se encuentra cuando no se busca y llegará el día en que sea su corazón, no su mente, el que anhele la purificación del alma.

Al leer ponemos la mente y el alma, y ésos son bienes cada día más escasos.

A hozzátartozóink koporsójánál hajlamosak vagyunk csak a jóra emlékezni, és nem nézni mást, mint amit a lelkünk látni enged.

We are doomed to remember what never really happened.

Az ajándékot mindenki a saját örömére adja, nem annak az érdemeiért, aki kapja.

Soha ne bízz senkiben, Daniel, s a legkevésbé azokban, akiket csodálsz. TÅ'lük kapod a legnagyobb pofonokat.

El año en que Alicia Gris llegó a Madrid, su mentor y titiritero, Leandro Montalvo, le enseñó que cualquiera que aspire a conservar su sano juicio necesita de un lugar en el mundo en el que pueda y desee perderse.

Egy nÅ' csalhatatlan ösztöne azonnal megérzi, ha egy férfi halálos szerelemre lobban iránta, különösen akkor, ha a kérdéses férfi még csak egy málészájú kiskamasz.

Pasaba los días en su antigua habitación, que fiel a la promesa de su padre, seguía igual, aunque ahora todo parecía más pequeño, como si las casas y los objetos, o quizá sólo fuera la vida, encogiesen con el tiempo.

He bore that cold and vaguely condescending smile of career servants who, as the years go by, start to believe that their masters' lineage has tinged their own blood blue and granted them the privilege of looking down on others.

Estimating that his merits would never earn him a penny or the position he coveted and felt entitled to, he decided to carve out a career for himself, cultivating a click of like-minded chums with home to exchange privileges, excluding those he envied.

Afuera seguía nevando y me pareció que las estrellas se habían caído del cielo sin avisar.

Sokan hajlamosak vagyunk úgy tekinteni az emberekre, mint a lottószelvényekre: azt hisszük, az a dolguk, hogy valóra váltsák az álmainkat.

Isaac pakte een olielamp van de vloer en hief hem op ter hoogte van mijn gezicht. 'U ziet er niet goed uit,' oordeelde hij. 'Indigestie.' 'Waarvan?' 'Het leven.' 'Sluit u dan maar achteraan in de rij.

Néha, nehéz körülmények között, összetévesztheti az ember az együttérzést a szerelemmel.

?rizd meg az álmaidat. Soha nem tudhatod, mikor lesz szükséged rájuk.

Under the warm light cast by the reading lamp, I was submerged into a new world of images and sensations peopled by characters who seemed to me as real as my surroundings.

Popolo ingegnoso gli svizzeri... Orologi e cioccolatini: l'essenza della vita.

A sors megtanított rá, hogy sosem szabad feladni a reményt, ám túlzott mértékben hinni sem ajánlatos benne. A remény olykor kegyetlenül hiú és vak.

Some things can only be seen in the shadows

How old is the lad?" inquired Barceló, inspecting me out of the corner of his eye. "Almost eleven," I announced. Barceló flashed a sly smile. "In other words, ten. Don't add on any years, you rascal. Life will see to that without your help.