Quotes from Primo Levi

S? distrugi omul e greu, aproape tot atât de greu cât s?-l creezi: n-a fost uÅŸor, n-a durat puÅ£in, dar voi, hitleriÅŸtii, aÅ£i reuÅŸit s-o faceÅ£i. Iat?-ne docili sub privirile voastre: din partea noastr? nu mai aveÅ£i de ce v? teme, nu vor mai fi acte de revolt?, nici cuvinte de sfidare ÅŸi nici m?car o privire de condamnare.

Neither in us nor, more generally, in our generation, whether we were "Aryans" or Jews, had the idea that one should and could resist fascism yet made much headway

In those days, as I was waiting fairly courageously for death, I harbored a piercing hope for everything, for all imaginable human experiences, and I cursed my preceding life, which it seemed to me I had taken little and poor advantage of, and I felt time slipping through my fingers, escaping from my body minute by minute, like a hemorrhage that cannot be stanched.

Siamo monadi, incapaci di messaggi reciproci, o capaci solo di messaggi monchi, falsi in partenza, fraintesi all'arrivo.

Car la nature humaine est ainsi faite, que les peines et les souffrances éprouvées simultanément ne s'additionnent pas totalement dans notre sensibilité, mais se dissimulent les unes derrière les autres par ordre de grandeur décroissante selon les lois bien connues de la perspective.

demasiado joven, que te obsesiona con sus peticiones de ayuda, o con su simple «estar», que ya en sí es una súplica, es una constante de la vida en el Lager. La necesidad de solidaridad, de una voz humana, de un consejo, incluso sólo de alguien que escuchase, era permanente y universal, pero se satisfacía raramente.

Molte cose furono allora fra noi dette e fatte; ma di queste è bene che non resti memoria.

otro, a costa de otro; podría haber suplantado a alguien, es decir, en realidad matado a alguien. Los «salvados» de Auschwitz no eran los mejores, los predestinados al bien, los portadores de un mensaje; cuanto yo había visto y vivido me demostraba precisamente lo contrario.

il più intenso e semplice dei piaceri concessi ai viventi, quello di restaurare la propria tensione osmotica.

Si comprender es imposible, conocer es necesario, porque lo sucedido puede volver a suceder, las conciencias pueden ser seducidas y obnubiladas de nuevo: las nuestras también

This is hell. Today, in our times, hell must be like this. A huge, empty room: we are tired, standing on our feet, with a tap which drips while we cannot drink the water, and we wait for something which will certainly be terrible, and nothing happens and nothing continues to happen. What can one think about? One cannot think any more, it is like being already dead. Someone sits down on the ground. The time passes drop by drop.

Quien quema libros termina tarde o temprano por quemar hombres - Heinrich Heine

Ma non era solo questo: come se un argine fosse franato, proprio in quell'ora in cui ogni minaccia sembrava venire meno, in cui la speranza di un ritorno alla vita cessava di essere pazzesca ero sopraffatto da un dolore nuovo e più vasto, prima sepolto ai margini della coscienza da altri più urgenti dolori: il dolore dell'esilio, della casa lontana, della solitudine, degli amici perduti, della giovinezza perduta, e dello stuolo di cadaveri intorno

Né la morte aveva cessato di mietere

Andrè fu il primo a partire, mentre parlava, a metà di una frase, come si spegne una candela.

In quei giorni e in quei luoghi, poco dopo il passaggio de fronte, un vento alto spirava sulla faccia della terra: il mondo intorno a noi sembrava ritornato al Caos primigenio, e brulicava di esemplari umani scaleni, difettivi, abnormi; e ciascuno di essi si agitava in moti ciechi o deliberati, in ricerca affannosa della propria sede, della propria sfera, come praticamente si narra delle particelle dei quattro elementi nelle cosmogonie degli antichi.

in the morning we found the rabbits intent on a meticulous and general campaign of copulation

infin che un giorno senso non avrà più dire : domani (...jusqu'à ce qu'un jour dire demain n'ait plus de sens)

Le grane, tu lo saprai, non vengono al galoppo, come gli Unni, ma zitte, di soppiatto, come le epidemie.

admonición.

Ich begreife nicht, ich ertrage nicht, dass man einen Menschen nicht nach dem beurteilt, was er ist, sondern nach der Gruppe, der er zufällig angehört.

Sbagliare non era più un infortunio vagamente comico, che ti guasta un esame o ti abbassa il voto: sbagliare era come quando si va su roccia, un misurarsi, un accorgersi, uno scalino in su, che ti rende più valente e più adatto.

e questa speranza faceva parte di una ben più grande speranza, quella in un mondo diritto e giusto, miracolosamente ristabilito sulle sue naturali fondamenta dopo una eternità di stravolgimenti, di errori e di stragi, dopo il tempo della nostra lunga pazienza. Era una speranza ingenua, come tutte quelle che riposano su tagli troppo netti fra il male e il bene, fra il passato e il futuro: ma noi ne vivevamo.

La libertà, l'improbabile, impossibile libertà, così lontana da Auschwitz che solo nei sogni osavamo sperarla, era giunta[...]. Era intorno a noi, ma sotto forma di una spietata pianura deserta. Ci aspettavano altre prove, altre fatiche, altre fami, altri geli, altre paure.