Quotes from Boris Vian

Es preferible sentirse decepcionado que seguir esperando el vacío.

Un petit nuage rose descendait de l'air et s'approchait d'eux. "J'y vais! proposa-t-il. -vas-y", dit Colin. Et le nuage les enveloppa. A l'intérieur, il faisait chaud et ça sentait le sucre à la cannelle.

Je l'ai tué, dit Angel. - Non, dit Petitjean. Vous l'avez poussé et il est mort en arrivant sur les cailloux. C'est un hasard.

A?k bazen; asla sahip olamayaca??n birini sevmektir.

Il apparaît en effet que les masses ont tort, et les individus toujours raison.

Estoy desesperado y a la vez soy horriblemente feliz. Resulta muy agradable desear algo hasta ese punto.

Il poussa la porte. Elle lui rendit brutalement sa poussée et il entra par la vitrine, sans insister.

Quiero proceder a una especie de identificación. Saber que las pasiones existen y no poder sentirlas es horroroso. - Pero entonces -dijo Ángel-está claro que tiene usted por lo menos este deseo, y eso basta para que no esté tan vacío. - No tengo ningún motivo para decidirme por una cosa más bien que por otra -dijo Jacquemort-. Deseo robarles a los demás las razones que tienen.

Seni sevmeyene asla sab?r gösterme. Çünkü sabr?n?n ad? yüzsüzlük, fedakarl???n ad? eziklik, sevginin ad? kiÅŸiliksizlik olur.

Se chupó el dedo y lo levantó por encima de su cabeza. Lo volvió a bajar casi de inmediato. Le ardía como si lo tuviera en un horno. —Habrá amor en el aire —concluyó—. Esto está que arde.

Elle voulait que sa vie prit forme maintenant, tout de suite - et cette décision devait être forgée par une force quelconque - d'amour, d'argent, d'un ordre pratique incontestable - qui devait être la, sous sa main.

It's not their fault. It's because they've been taught that 'Work is holy, good and beautiful. It counts above everything else, and the workers alone will inherit the earth.' Only things have been arranged so that they have to spend all their time working and there's no time left for the rest of it to come true.

Casi siempre estaba de buen humor; el resto del tiempo, dormía.

Mieux vaudrait apprendre à faire l'amour correctement que de s'abrutir sur un livre d'histoire.

Mon cher jeune homme, dit Aglaé en souriant, j'ai été professeur de chimie et je vous ferai remarquer qu'il peut y avoir des réactions en chaîne, qui partent très doucement et, s'alimentant elles-mêmes, peuvent se terminer de façon violente.

Dios os contempla, mierdosos, y se avergüenza de vosotros...

Dónde estaban los recuerdos puros? En casi todos se funden impresiones de otras épocas que se les superponen y les confieren una realidad distinta. Los recuerdos no existen: es otra vida revivida con otra personalidad, y que en parte es consecuencia de esos mismos recuerdos. No se puede invertir el sentido del tiempo, a menos que se viva con los ojos cerrados y los oídos sordos.

Les gens perdent leur temps à vivre, alors, il ne leur en reste plus pour travailler.

Bir tarih kitab?n?n üzerinde bunalmaktansa doÄŸru dürüst seviÅŸmeyi öÄŸrenmek mübaht?r.

On me donne de l'or. Beaucoup d'or. Mais je n'ai pas le droit de le dépenser. Personne ne veut rien me vendre. J'ai une maison et beaucoup d'or, mais je dois digérer la honte de tout le village. Ils me paient pour que j'aie des remords à leur place. De tout ce qu'ils font de mal ou d'impie. De tous leurs vices. De leurs crimes. De la foire aux vieux. Des bêtes torturées. Des apprentis. Et des ordures.

La historia es enteramente verdadera, ya que me la he inventado yo de cabo a rabo.

Por la ventana se veían los largos regueros de lágrimas del crepúsculo en las negras mejillas de las nubes.

Por qué miran con tanto desdén? —preguntó Chloé—. Al fin y al cabo, trabajar no es para tanto. —Se les ha inculcado la idea de que trabajar es algo bueno —dijo Colin—. En general, se considera así. Pero, de hecho, no hay nadie que lo piense. Se hace por costumbre y para no pensar en ello precisamente.

Maga is olyan, mint a többi! – mondta. – Azt hiszi, hogy a nÅ'knek szépnek kell lenniük…