Quotes from Gustave Flaubert

Their great love, in which she lived totally immersed, seemed to be subsiding around her, like the river sinking into its bed...and she could see the mud at the bottom.

Frédéric n'aima point cette manière de s'associer, tout de suite, à sa fortune. Son ami témoignait trop de joie pour eux deux, et pas assez pour lui seul.

But that happiness, no doubt, was a lie imagined in despair of all desire. She now knew the pettiness of the passions which art exaggerated.

ils se parlaient à voix basse, et la conversation qu'ils avaient leur semblait plus douce, parce qu'elle n'était pas entendue.

Badaud. Tous les Parisiens sont des badauds quoique sur dix habitants de Paris il y ait neuf provinciaux. À Paris on ne travaille pas.

notre siècle est un siècle de putains, et ce qu'il y a de moins prostitué, jusqu'à présent, ce sont les prostituées.

Anyone who lacks respect for religion comes to a bad end.

Era un d'aquells sentiments purs que no entrebanquen l'exercici de la vida, mantinguts gelosament perquè són poc comuns, una d'aquestes il·lusions la pèrdua de les quals trasbalsen molt més l'ànima que no ho farien els gaudis de la possessió.

In the music class, in the ballads she sang, there was no question of anything but little golden-winged angels, madonnas, lagoons, gondoliers, peaceful compositions which allowed her to glimpse, through the inanity of language and the forced notes, the enticing phantasmagoria of sentimental truths.

Qu'importent nos ennuis, nos défaillances, la lenteur d'exécution et le dégoût de l'oeuvre ensuite, si nous sommes toujours en progrès  ! Si nous montons, qu'importe le but  ! Si nous galopons, qu'importe l'auberge  ! Ce perpétuel malaise n'est-il pas une garantie de délicatesse, une preuve de foi  !

La finestra, a províncies, substitueix els teatres i el passeig.

Van zee hield zij alleen vanwege de stormen, en van gras uitsluitend als het schaars opschoot tussen de ruïnes.

Els burgesos admiraven els seu sentit de l'estalvi, els clients els seus modals, els pobres la seva caritat. I, tanmateix, era un antre de cobejances, d'odis i de ràbia.

Artistul trebuie s? fie în creaÅ£ia sa ca ÅŸi divinitatea în creaÅ£ie, invizibil ÅŸi atotputernic; s? fie pretutindeni simÅ£it, îns? nic?ieri v?zut.

A veces recordamos durante siglos cierto momento que ya no volverá, que ha pasado, que está en la nada para siempre, y por el que pagaríamos en prenda todo nuestro futuro

Elle était amoureuse de Léon, et elle recherchait la solitude, afin de pouvoir plus à l'aise se délecter en son image. La vue de sa personne troublait la volupté de cette méditation. Emma palpitait au bruit de ses pas ; puis, en sa présence, l'émotion tombait, et il ne lui restait ensuite qu'un immense étonnement qui se finissait en tristesse.

Elle se rappela les héroïnes des livres qu'elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se mit à chanter dans sa mémoire ...

Necesitaba poder sacar de las cosas una especie de provecho personal; y rechazaba como inútil cuanto no contribuía al alimento inmediato de su corazón — por ser de temperamento más sentimental que artístico, por buscar emociones y no paisajes.

it is splendid to be a great writer, to put men into the frying pan of your words and make them pop like chestnuts.

inconnus, s'enthousiasmait pour une oeuvre ou pour un homme, et, s'obstinant alors, ne regardant à rien, multipliait les courses, les correspondances, les réclames. Il se croyait fort honnête, et, dans son besoin d'expansion, racontait naïvement ses indélicatesses.

L'action, pour certains hommes, est d'autant plus impraticable que le désir est plus fort.

In de muziekles zong zij liedjes over niets dan engeltjes met gouden vleugels, madonna's, meren, gondeliers: rimpelloze romances die haar tussen de beuzelachtige woorden en de onbeholpen klanken door een korte blik vergunden op de betoverende wereld van de werkelijke sentimenten.

Il ne regretta rien. Ses souffrances d'autrefois étaient payées. Quand ils rentrèrent, Mme Arnoux ôta son chapeau. La lampe, posée sur une console, éclaira ses cheveux blancs. Ce fut comme un heurt en pleine poitrine. Pour lui cacher cette déception, il se posa par terre à ses genoux, et, prenant ses mains, se mit à lui dire des tendresses.

Er waren bepaalde streken op aarde, meende zij, waar het geluk tot bloei komt, als een plant die speciaal aan díé bodem is gehecht en nergens anders goed gedijt.