Quotes from Gustave Flaubert

Madame Bovary was nog nooit zo mooi geweest als nu; zij bezat de raadselachtige schoonheid die uit vreugde, geestdrift en succes voortspruit, een schoonheid die ontstaat wanneer de aard van het wezen harmonieert met de uiterlijke omstandigheden.

Her ÅŸey bir yana, aramaya deÄŸmezdi asl?nda; her ÅŸey bir yaland?. Her gülüÅŸ alt?nda bir parça s?kk?nl?k, her neÅŸe bir lanet, tüm o ÅŸevkler ise bir doygunluk gizlerdi ve tüm o dünya tatl?s? öpücükler dudaklarda sadece daha güzeli için ula??lamaz bir haz b?rakt?.

C'était cette rêverie que l'on a sur ce qui ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend après chaque fait accompli, cette douleur enfin que vous apportent l'interruption de tout mouvement accoutumé, la cessation brusque d'une vibration prolongée.

Het woord is trouwens net een mangel die gevoelens gladstrijkt.

Zij haatte niemand meer; een wemelend halfduister daalde neer over haar brein, en van alle aardse klanken hoorde Emma alleen nog de gestadige klacht van dit arme hart, zacht en vaag, als de laatste klanken van een wegstervende symfonie.

I feel that I am not saying what I want to say, I haven't found the proper outlet for my thoughts.

Ne pleure pas ! lui dit-elle. Bientôt je ne te tourmenterai plus ! – Pourquoi ? Qui t'a forcée ? Elle répliqua : – Il le fallait, mon ami. – N'étais-tu pas heureuse ? Est-ce ma faute ? J'ai fait tout ce que j'ai pu pourtant ! – Oui…, c'est vrai…, tu es bon, toi !

na zoveel onenigheid hadden ze elkaar ten slotte gevonden in dezelfde menselijke zwakheid; en zij verroerden zich al net zomin als het lijk naast hen, dat eveneens door de slaap scheen overmand

Cela rend modeste de voyager. On voit quelle petite place on occupe dans le monde.

fallait évoquer l'image de Rosanette ou de Mme Arnoux. Cette atrophie sentimentale lui laissait la tête entièrement libre

Elle ne demandait qu'à s'appuyer sur quelque chose plus solide que l'amour.

Közden ellerim ile, ateÅŸin tabiat? hakk?nda yaz?yorum.

Woman is a vulgar animal from whom man has created an excessively beautiful ideal.

Ah ! il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité ! Comment n'avait-elle pas saisi ce bonheur-là, quand il se présentait ! Pourquoi ne l'avoir pas retenu à deux mains, à deux genoux, quand il voulait s'enfuir ? Et elle se maudit de n'avoir pas aimé Léon

The next day, for Emma, was funereal. Everything appeared to her shrouded in a black mist that hovered uncertainly over the surface of things, and grief plunged deep into her soul, moaning softly like the winter wind in an abandonded chateau. She sank into that kind of brooding which comes when you lose something forever, that lassitude you feel after every irreversible event, that pain you suffer when a habitual movement is interrupted, when a long-sustained vibration is suddenly broken off.

Y haciéndole sentar al borde del lecho, empezaba a hablarle de sus penas. El la olvidaba... Amaba a otra... Ya le habíand dicho que sería desgraciada. Y acababa pidiéndole algún jarabe para su salud y un poco más de amor.

A los ídolos no hay que tocarlos: se queda el dorado en las manos.

n'aimait la mer qu'à cause de ses tempêtes, et

Les Grecs alignèrent sur des rangs parallèles leurs tentes de peaux; les Ibériens disposèrent en cercle leurs pavillons de toile; les Gaulois se firent des baraques de planches; les Libyens des cabanes de pierres sèches, et les Nègres creusèrent dans le sable avec leurs ongles des fosses pour dormir. Beaucoup, ne sachant où se mettre, erraient au milieu des bagages [...]

Léon était las d'aimer sans résultat ; puis il commençait à sentir cet accablement que vous cause la répétition de la même vie, lorsque aucun intérêt ne la dirige et qu'aucune espérance ne la soutient.

L'amour, peu à peu, s'éteignit par l'absence, le regret s'étouffa sous l'habitude ; et cette lueur d'incendie qui empourprait son ciel pâle se couvrit de plus d'ombre et s'effaça par degrés.

Faute. « C'est pire qu'un crime, c'est une faute. » (Talleyrand.) « Il n'y a plus une seule faute à commettre. » (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur.

Fabricando fit faber, age quod agis.

Ils se regardèrent ; et leurs pensées, confondues dans la même angoisse, s'étreignaient étroitement, comme deux poitrines palpitantes. –