Quotes from Patrick Modiano

Quelle délivrance tandis que tous ces mots sortaient de ma bouche… Une partie de ma vie s'achevait, une vie qui m'avait été imposée. Désormais, ce serait moi qui déciderais de mon sort.

How much longer would we go on being old young people? They waved goodbye to me. I was moved by Annette. She and I were exactly the same age, and she'd become one of those slightly faded Danish beauties who used to attract me when I was twenty. They were older than I was at that time, and I was grateful for their tender protection.

Le dimanche soir, quelques personnes se réunissaient dans l'appartement de Martine Hayward, et moi je me trouvais parmi ces gens-là. J'avais vingt ans et je ne me sentais pas tout à fait à ma place.

J'avançais avec ce sentiment de légèreté qui vous prend quelque fois dans les rêves. Vous ne craignez plus rien, tous les dangers sont dérisoires.

Of all the punctuation marks, he told me, ellipses were his favorite.

All those journeys, those countries where they had monsoons, earthquakes, amoebas and virgin forests, had lost their charm for me.

Don't let it faze you, kid. I've fallen into my share of black holes, too...

Le moment de la journée que je préférais, c'était à Paris l'hiver entre six heures et huit heures et demie du matin, quand il faisait encore nuit. Un répit avant le lever du jour. Le temps était en suspens et l'on se sentait plus léger que d'habitude.

He no longer knew which man he was. He told me that after a certain number of years, we accept a truth that we've intuited but kept hidden from ourselves, out of carelessness or cowardice: a brother, a double died in our stead on an unknown date and in an unknown place, and his shadow ends up merging with us.

Depuis l'enfance et l'adolescence, j'éprouvais une très vive curiosité et une attirance particulière pour tout ce qui concernait les mystères de Paris.

Nebel war aufgekommen, ein feiner, eisiger Nebel, der einem die Lungen mit Frische füllte, daß man glaubte, in der Luft zu schweben.

Il m'arrivait souvent de capter des bribes de conversation d'inconnus dans les cafés. Je les notais le plus discrètement que possible. Au moins, ces paroles n'étaient pas perdues pour toujours. Elle remplissent cinq cahiers, avec des dates et des points de suspension.

Mais, au bout d'un demi-siècle, les quelques personnes qui furent les témoins de vos débuts dans la vie ont fini par disparaître.

Ich finde es etwas weniger traurig, wenn alles bleibt, wie es immer war.

Bien des années plus tard, un après-midi que je marchais dans les parages du Val-de-Grâce, j'ai essayé de retrouver ce hôtel. Je n'avais noté ni le nom ni l'adresse sur le carnet noir, comme on évite d'écrire les détails trop intimes de notre vie, de crainte qu'une fois fixés sur le papier ils ne nous appartiennent plus.

Rành là m?i s? ??u k?t thúc trong nh?ng h?p ??ng sô cô la ho?c bích quy. Ho?c xì gà.

Hutte répétait qu'au fond, nous sommes tous des "des hommes des plages" et que "le sable - je cite ses propre termes - ne garde que quelques secondes l'empreinte de nos pas".

Bat Parisul in lung si-n lat de jumatate de secol, astfel ca fiecare cartier imi evoca anumite lucruri, anumite intalniri, adesea ramase fara viitor. In memoria mea totul se amesteca: locurile si persoanele, amintirile intime, lecturile. Nu prefer anumite zone, ci pur si simplu uneori am ciudata senzatie ca as putea sa dau peste niste oameni pe care i-am vazut cu decenii in urma, impietriti si ramasi la varsta si infatisarea de atunci, asa cum se suprapun spatiile-timpuri in unele romane SF.

At night on the streets you feel like a participant of another, second life, much more exciting than the first one, or just imagine it.

De tous les caractères d'imprimerie, il m'avait dit qu'il préférait les points de suspensions.

Y si la felicidad consistía en esa embriaguez pasajera que experimentaba aquella tarde, entonces, por primera vez en mi vida, era feliz

Y pasan los días, y los meses. Y las estaciones. A veces, me gustaría dar marcha atrás y volver a vivir todos esos años mejor de lo que los viví. Pero ¿cómo?

As for other kinds of intoxicants, I had suspected without being certain that Louki used some, with certain members of the group. All the same, nothing in her eyes or her attitude would lead you to believe that she escaped to synthetic paradises.

I have never respected chronological order. It has never existed for me.