Quotes from Thomas Mann

Has he really insulted me? But an insult must be of intent, otherwise it can be none.

La soledad hace madurar lo original, lo audaz e inquietamente bello, el poema. Pero también engendra lo erróneo, desproporcionado, absurdo e ilícito.

Und das tat er oder glaubte es zun tun, oder glaubte es auch selber nicht recht, oder, noch bedenklicher, es fing an, ihm gleichgültig zu werden, ob er es tat oder nicht.

Ma che aveva, dunque? Che cosa mai era quello che, sotto la cenere della sua stanchezza, bruciava oscuro e dolente, senza poter divampare in chiara fiamma?

Era la sonrisa de Narciso al inclinarse sobre el agua.

Shall we go away whenever life looks like turning in the slightest uncanny, or not quite normal, or even rather painful and mortifying? No, surely not. Rather stay and look matters in the face, brave them out; perhaps precisely in so doing lies a lesson for us to learn.

Nada hay más extraño ni más delicado que la relación de las personas que sólo se conocen de vista, que se encuentran y se observan cada día, a todas horas, y, no obstante, se ven obligadas, ya sea por convencionalismo social o por capricho propio, a fingir una indiferente extrañeza y a no intercambiar saludo ni palabra alguna.

Ve l'assicuro, spesso mi sento mortalmente stanco di rappresentare l'umano senza prendervi parte... C'è da chiedersi se l'artista, in fondo, sia un uomo.

i poj?? z przera?eniem, ?e u kresu wszechrzeczy jest jedynie cia?o, k?y i pazury.

E' strano. Se un pensiero ti domina, lo trovi espresso dappertutto, ne senti perfino l'odore nel vento, nella vernice, nel profumo della primavera;

Comprendes ahora por qué nosotros, los poetas, no podemos ser sabios ni dignos? ¿Comprendes por qué tenemos que extraviarnos necesariamente, y ser siempre disolutos, aventureros del sentimiento? La maestría de nuestro estilo es mentira e insensatez; nuestra gloria y honorabilidad, una farsa; la confianza de la multitud en nosotros, el colmo del ridículo.

Evenings like these bore the joyful promise of a new sunny day of loosely ordered leisure and ornamented with countless and closely packed prospects of pleasant encounters.

e se gli accadeva di sbagliar strada, ciò era perchè per alcuni uomini non esiste una strada giusta. A chi gli chiedeva che cosa intendesse fare nel mondo, dava risposte contraddittorie, perchè, come soleva dire (ed anche questo l'aveva già annotato)m egli portava in sè la possibilità per mille modi di esistenza, insieme alla segreta consapevolezza che, in fondo si trattava di altrettante impossibilità.

?aden nastrój nie mo?e oprze? siÄ™ zwyciÄ™sko biegowi godzin.

La vanidad no es algo grande y la grandeza no puede por tanto ser vanidosa .

Si vantano di ciò che dovrebbero vergognarsi, e ostentano ciò che dovrebbero nascondere.

Y quiso el destino que en ese preciso instante entrara Tadzio por la puerta de cristales.

since for me speaking French is like speaking without saying anything somehow—with no responsibilities, the way we speak in a dream.

He loved the sea and for deep-seated reasons: the hardworking artist's need for repose, the desire to take shelter from the demanding diversity of phenomena in the bosom of boundless simplicity, a propensity—proscribed and diametrically opposed to his mission in life and for that very reason seductive—a propensity for the unarticulated, the immoderate, the eternal, for nothingness

Felicità per lo scrittore è il pensiero che può diventare interamente il sentimento, il sentimento che può diventare pensiero. Tali erano il pensiero palpitante e il sentimento rigoroso che appartenevano e obbedivano in quel momento al solitario: cioè, che la natura rabbrividisce di voluttà quando lo spirito s'inchina davanti alla bellezza.

Bien écrire, c'est déjà presque bien penser, et il n'y a pas loin de là jusqu'à bien agir.

La dicha del escritor es su posibilidad de transformar la idea enteramente en sentimiento; el sentimiento, totalmente en idea.

Pieter Peeperkorn will now regale himself with a schnapps.

Un sitio libre, en un rincón cercano a la puerta, atrajo felizmente su mirada. Se colocó con discreción y procuró hacer ver que se hallaba sentado allí desde el principio.