Quotes from Stefan Zweig

Durant cette heure, j'avais vu à découvert le secret éternel de tout grand art et même, à vrai dire, de toute production humaine : la concentration, le rassemblement de toutes les forces, de tous les sens, la faculté de s'abstraire de soi-même, de s'abstraire du monde, qui est le propre de tous les artistes. J'avais appris quelque chose pour la vie.

When one is old, one has only to look at a person to know him through and through. I know a good man when I see one. My wife taught me that, God rest her soul …

Robespierre) SaÄŸduyu ve erdeme a??r? baÄŸnazl?kla baÄŸl? bir kiÅŸi olarak, kar??s?ndakilerin anlaÅŸmak ve boyun eÄŸmek için yapt?klar? bütün baÅŸvurmalar? geri çevirir. Hatta politikan?n anlaÅŸmaya zorlad??? durumlarda bile onun sert kinciliÄŸi ve kat? gururu buna engel olur.

Out of pity — ever and again out of pity! — and perhaps, too, to keep at bay his melancholy importunity, I had at one time and another bought three or four of these sordid, badly printed volumes and then casually left them lying about on my shelves.

Unas voces que se elevaron hasta allá arriba como si fueran pájaros invisibles.

to see passion in every crime, and use that passion to excuse it.

Sürekli bir ÅŸeyler yapmam gerekiyor. Yaln?zca bir ÅŸeyler yapt???mda bu huzursuzluk hâli geçiyor. O zaman korkmama gerek kalm?yor. Çünkü yaln?zl?k korkusu zehirden beterdir. Bu korkuyu duymaktansa çal??mak daha iyidir. Arkamda bir huzursuzluÄŸun beklediÄŸini hissettiÄŸimde beni yakalayamamas? için koÅŸar?m.

For I regard memory not as a phenomenon preserving one thing and losing another merely by chance, but as a power that deliberately places events in order or wisely omits them. Everything we forget about our own lives was really condemned to oblivion by an inner instinct long ago. Only what I want to preserve for myself has any claim to be preserved for others. So I ask my memories to speak and choose for me, and give at least some faint reflection of my life before it sinks into the dark.

Pero el tiempo es un aliado oportunista a incierto; se colocó siempre en el bando de los fuertes y deja despreciativamente en el atolladero al que confía en él sin moverse

Van realmente a tolerar ser descaradamente empujados a un lado, tolerar esa fría ignorancia, a la joven austríaca que se rodea de tipos desconocidos y mujeres dudosas, en vez de rodearse de la nobleza tradicional, asentada durante siglos? Los excluidos se arremolinan. Cada día, cada año aumentan sus filas. Y pronto por las desiertas ventanas de Versalles el odio de cien ojos mira hacia el despreocupado e ingenuo mundo de juegos de la reina.

Ä°çimdeki bu k?p?rt?s?zl?kla hayat?m giderek tekdüzeleÅŸti, uÄŸraÅŸlar?m?n ve olaylar?n çeÅŸitliliÄŸine raÄŸmen günler öne ç?kan bir ÅŸey olmadan peÅŸ peÅŸe diziliyor, bir aÄŸac?n yapraklar? gibi yeÅŸeriyor ve sarar?p gidiyorlard?.

Zaman?n çoktan sildiÄŸi bir hata için cezaland?r?labilir miydi insan?

La vejez no significa nada más que dejar de sufrir por el pasado.

Çocuk okuma yazma bilmiyordu henüz, ama ÅŸunu öÄŸrenmiÅŸti: Yeryüzündeki her ÅŸeyden ve herkesten korkmak gerekirdi!

Bu yaÅŸlardaki genç k?zlar için okuduklar? ÅŸiirlerin iyi mi kötü mü, sahici mi yoksa uyduruk mu olduÄŸunun hiç önemi yoktur. Dizeler onlar için susuzluklar?n? dindiren kadehlerdir, içindeki ÅŸaraba dikkat etmezler, çünkü daha içmeden sarhoÅŸturlar.

Çok soran insan çok ÅŸeyi anlayabilir ancak. Yaln?zca çok ÅŸeyi anlayan biri adil bir insan olabilir.

there must be a perpetual state of tension between torment and ecstasy if man is to be projected into the infinite.

Geburtstag ist ja Tag, wo man an sich denkt. (... Çünkü doÄŸum günü, insan?n kendi üzerinde düÅŸündüÄŸü bir gündür.)

Lo mismo que ella en él, en la más extrema soledad, también él piensa en ella en el mismo momento. Apartada por leguas y muros, invisibles e inalcanzables una para otra, respiran sus dos almas con idéntico deseo en el mismo segundo del tiempo: en espacios inalcanzables, por encima del tiempo, se unen sus pensamientos, al difundirse en vibraciones circulares, lo mismo que labio y labio en el beso.

ich mußte immer wieder aufstehen, so kalt war es im ensetzlichen Dunkel. Aber ich wartete, wartete, wartete auf Dich wie auf mein Schicksal.

The more naïve a people are, the easier it is to get around them.

Unknown and unsuspected tender zones of feeling- but also, it must be admitted, very dangerous ones!

Nici o vin? nu este uitat?, cât timp conÅŸtiinÅ£a ÅŸtie de ea"(Suflete zbuciumate)

Merit? s? iei asupra ta o povar? grea dac? în felul acesta poÅ£i uÅŸura povara unui alt om"(Suflete zbuciumate)