Quotes from Stefan Zweig

Aquí quiere vivir por sí misma, sin estorbos; no ser otra cosa sino la mujer joven, desmesuradamente adulada y adorada, que, en medio de mil superfluas ocupaciones, se olvida de todo, del reino, del esposo, de la corte, del tiempo, y a veces -y éstos son acaso sus minutos más dichosos- hasta de sí misma. Con Trianón, este espíritu desocupado ha encontrado por fin una ocupación, un juego, que se renueva constantemente.

CAE LA CRUZ A veces la historia juega con los números, pues justo mil años después de que Roma fuera tan memorablemente saqueada por los vándalos, comienza el saqueo de Bizancio.

unsäglich arm, weil sie nichts geben konnte und nur empfing, mit

nur in ersten Jugendjahren scheint Zufall noch mit Schicksal identisch. Später weiß man, dass die eigentliche Bahn des Lebens von innen bestimmt war; wie kraus und sinnlos unser Weg von unseren Wünschen abzuweichen scheint, immer führt er uns doch schließlich zu unserem unsichtbaren Ziel.

Daha bir saat öncesine kadar her ÅŸeyi bildiÄŸini san?rken ÅŸimdi onca s?rr?n ve sorunun yan?ndan dikkatsizce geçip gitmiÅŸ olduÄŸunu hissediyor ve hayata daha ilk ad?m?n? att???nda bilgisizliÄŸi yüzünden tökezlediÄŸini görmekten utanç duyuyordu.

O femeie este cu atît mai nobil? È™i mai cinstit? cu cît urmeaz?, liber?, sentimentul ei sincer, îndelung încercat – È™i o regin? este cu atît mai regal?, cu cît se poart? cît mai omeneÈ™te.

wie ein Taucher sogar, der schon ahnt, dass das Seil nach der Außenwelt abgerissen ist und er nie zurückgeholt werden wird aus der lautlosen Tiefe.

I wanted to go back over what I had so fleetingly experienced step by step, relishing in retrospect by virtue of that magical self-deception we call memory.

After all, shadows themselves are born of light.

Mark Baker, Mary's father, was a man of very strict views, his head being as hard as his fist. "You could not move him any more than you could move old Kearsarge," his neighbors were wont to say of him — Kearsarge being a nearby mountain. This obstinacy, this indomitable will, was certainly handed down to Mary, the seventh child, born July 16, 1821.

They are people with a passion for faith, but not intelligent enough to make a faith for themselves. Pure in spirit, but weaklings as a rule, longing for a mediator who will guide them whither they should go, they form the best possible recruits for the support of new religious sects and novel doctrines of one kind or another.

El erasmista, el que cree en la humanidad, tiene que fomentar en su círculo vital más próximo la unión y no la división, no puede reforzar lo parcial en su parcialidad ni lo hostil en su

Things half done and hints half given are always bad; all the evil in the world comes from half-measures.

Whether we do it or not, we'll have to see—but still, just to have an idea, to think it through, work it out, and calculate the alternatives down to the ultimate consequences, that'll be a pleasure I'd never expected to have.

Er trat ruhig und gelassen auf den Tisch zu. Ohne sich vorzustellen - >Ihr wißt, wer ich bin, und wer ihr seid, interessiert mich nicht<, schien diese Unhöflichkeit zu besagen -, begann er mit fachmännischer Trockenheit die sachlichen Anordnungen.

Jamás llegará plenamente a saber la humanidad la desgracia que en aquel instante del destino se introdujo por la olvidada Kerkaporta, jamás llegará a saber la humanidad todo lo que se le privó al mundo del espíritu en los saqueos de Roma, de Alejandría y de Bizancio.

Envelhecer é apenas não ter mais medo do passado

We certainly did—I do not deny it—have immeasurably more individual freedom, and we did not just welcome that, we made use of it. But as Friedrich Hebbel once nicely put it, "Sometimes we have no wine, sometimes we have no goblet." Both are seldom granted to one and the same generation; if morality allows a man freedom, the state tries to remould him. If the state allows him freedom, morality will try to impose itself.

Alle volkeren voelen nu dat er een vreemde schaduw breed en zwaar boven hun leven hangt. Maar wij, die nog de wereld van de individuele vrijheid hebben gekend, wij weten en kunnen getuigen dat Europa zich ooit zorgeloos verheugde in zijn caleidoscopische kleurenspel. En wij gruwen als wij zien hoe vol schaduwen, duister, vol slavernij en kerkers onze wereld dankzij zijn suïcidale razernij geworden is.

El que hace una concesión no puede ya detenerse.

What a mercy, I thought, that the crippled, the maimed, those whom Fate has cheated, at least in sleep have no knowledge of the shapeliness or unshapeliness of their bodies, that there at least that kindly deceiver, the dream, reveals their form to them as a thing of beauty and symmetry, that at least in the nebulous world of slumber the sufferer can escape the curse to which he is physically chained!

de noche se ven unas llamas en las tinieblas, por lo que Magallanes da el nombre de Tierra del Fuego a la que acaban de descubrir.

SavaÅŸla ilgili normal ve insanc?l bir görüÅŸe sahip olabilmek için tek bir olas?l?k vard?r: sava??n fark?nda olmak ve sava?? kendileri asla cephede bulunmam?? savaÅŸ ç???rtkanlar?ndan dinlememek.

NeboÃ…Â¥ on ?etl, jako se jiní modlí, jako hrá?i hrají a opilí tupÄ› zírají do prázdna, ?etl tak dojemnÄ› pohroužen, že vÅ¡echno ?tení ostatních lidí mi od té doby vždycky pÃ…â"¢ipadalo profánní.