Quotes from Luigi Pirandello

ieri, pare che faceste all'altalena, e su, e giù, e io nel mezzo ad aggiustarmi e ad aggiustarvi a punto. Ah! avete creduto di giocarvi me, la mia vita? Avete fallito il colpo, cari miei! Io ho giocato voi.

Mi si fissò invece il pensiero ch'io non ero per gli altri quel che finora , dentro di me, m'ero figurato d'essere.

E eu devia ser louco de verdade, se esperava que uma boneca como aquela enlouquecesse juntamente comigo, assim por nada.

Io, insomma, dovevo vivere, vivere, vivere.

Me ha parecido una suerte que me tuvieran por muerto? Pues bien: estoy muerto de verdad. ¿Muerto? Peor que muerto me lo ha recordado don Anselmo: los muertos ya no tienen que morirse, y yo sí, yo estoy todavía vivo para la muerte y muerto para la vida. En efecto, ¿qué vida puede ser la mía?

E' questione di misura, contentarsi. Uno si contenta di tanto, (fa segno col pollice sul mignolo) un altro ha tutto e non se ne contenta.

Io son figlio del Caos; e non allegoricamente, ma in giusta realtà, perché son nato in una nostra campagna, che trovasi presso ad un intricato bosco denominato, in forma dialettale, Càvusu dagli abitanti di Girgenti, corruzione dialettale del genuino e antico vocabolo greco Kaos.

Nulla turba e sconcerta piú di due occhi vani che dimostrino di non vederci, o di non vedere ciò che noi vediamo. Perché guardi cosí? E nessuno pensa che tutti dovremmo guardare sempre cosí, ciascuno con gli occhi pieni dell'orrore della propria solitudine senza scampo).

Ah che tentazione di prenderle il viso tra le mani per costringerla a guardare nell'abisso di due occhi ben altri da quelli da cui voleva essere guardata!

After all, could anything worse befall me that what I had suffered and was still suffering at home? No doubt, I was only heading for new chains, but they surely wouldn't seem heavier than the ones I had just ripped from my ankles...

by the time I reached Nice, I felt my spirits fail. My youthful impetuousness had long since been destroyed: ennui had sapped my strength.

Le anime hanno un loro particolar modo d'intendersi, d'entrare in intimità, fino a darsi del tu, mentre le nostre persone sono tuttavia impacciate nel commercio delle parole comuni, nella schiavitù delle esigenze sociali.

It's a well-known fact that unhappy people often become superstitious, and though they may mock the hopeful credulity of others, their own superstition at times inspires the same hopes in them...

We deceive ourselves so easily. Especially when we enjoy believing a certain thing...

Leone: Ah, Venanzi, it's a sad thing, when one has learnt every move in the game. Guido: What game? Leone: Why . . . this one. The whole game — of life. Guido: Have you learnt it? Leone: Yes, a long time ago

Hak ettiÄŸi bir övgünün önce kendisinden esirgendiÄŸini, ard?ndan kendisine cömert bir armaÄŸan gibi sunulduÄŸunu görüp de sinirlenmeyecek biri var m?d?r, bilemiyorum.

Hai mai pensato di andare via e non tornare mai più? Scappare e far perdere ogni tua traccia, per andare in un posto lontano e ricominiciare a vivere, vivere una vita nuova, solo tua, vivere davvero. Ci hai mai pensato?

Nella vita c'era la giustizia come per la campagna le cattive annate

As soon as one is born, one starts dying.

come se parimenti dalle proprie sofferenze vi fosse abilitato. E se gli altri non gli fanno il bene quasi per dovere, egli li accusa, e di tutto il male ch'egli fa quasi per diritto, facilmente si scusa.

I don't know to what author you may be alluding, but believe me I feel what I think; and I seem to be philosophizing only for those who do not think what they feel, because they blind themselves with their own sentiment. I know that for many people this self-blinding seems much more human; but the contrary is really true.

The manager: Do you understand? Leading Man: I'm hanged if I do. The Manager: Neither do I. But let's get on with it. It's sure to be a glorious failure anyway.

Hasta que, para colmar el encanto, surgió del mar la luna: primero entre las nieblas del horizonte como una lúgubre máscara de fuego que asomara amenazadora para espiar en medio de un silencio espantoso sus dominios marítimos; luego volviéndose paulatinamente más clara, reduciéndose exactamente a un níveo fulgor que ensanchó el mar en un plateado pálpito sin fin.

In the sense, that is, that the author who created us alive no longer wished, or was no longer able, materially to put us into a work of art. And this was a real crime, sir; because he who has had the luck to be born a character can laugh even at death. He cannot die. The man, the writer, the instrument of the creation will die, but his creation does not die. And to live for ever, it does not need to have extraordinary gifts or to be able to work wonders.