Quotes from Luigi Pirandello

To think of death, to pray. It may be that there is one who yet has need of this, and it is to his need that the bells give voice. I no longer have any such need, for the reason that I am dying every instant, and being born anew and without memories: alive and whole, no longer in myself, but in everything outside.

Kendini öldürmek isteyen birisi neden kendisi için deÄŸil de baÅŸkalar? için ölü olduÄŸunu hayal eder?

Perché nulla è più complicato della sincerità. Fingiamo tutti spontaneamente, non tanto innanzi agli altri, quanto innanzi a noi stessi; crediamo sempre di noi quello che ci piace credere, e ci vediamo non quali siamo in realtà, ma quali presumiamo d'essere secondo la costruzione ideale che ci siamo fatta di noi stessi.

For you can only know yourself when you strike an attitude: a statue: not alive. When one is alive, one lives and does not see himself. To know one's self is to die. The reason you spend so much time looking at yourself in that mirror, in all mirrors, is that you are not alive; you do not know how to live, you cannot or do not want to live. You want too much to know yourself; and meanwhile, you are not living.

True solitude is to be found in a place that lives a life of its own, but which for you holds no familiar footprint, speaks in no known voice, and where accordingly the stranger is yourself.

how can we ever come to an understanding if I put in the words I utter the sense and value of things as I see them; while you who listen to me must inevitably translate them according to the conception of things each one of you has within himself.

Credi che non sorgano impeti di sentimenti anche in me? Ma io non li lascio scatenare; io li afferro, li domo; li inchiodo. Hai visto le belve e il domatore nei serragli? Ma non credere: io, che pure sono il domatore, poi rido di me perché mi vedo come tale in questa parte che mi sono imposta verso i miei sentimenti; e ti giuro che qualche volta mi verrebbe voglia di farmi sbranare da una di queste belve...

all these intellectual complications make me sick, disgust me—all this philosophy that uncovers the beast in man, and then seeks to save him, excuse him

dello Sperone ch'era il miglior vigneto della nostra contrada

No sir, no. We act that role for which we have been cast, that role which we are given in life. And in my own case, passion itself, as usually happens, becomes a trifle theatrical when it is exalted.

macchinista, sbuffando, borbottando, raccatterà gli assi e andrà via. Intanto dalla porta del palcoscenico cominceranno a venire gli attori della Compagnia, uomini

Non dire sciocchezze e, per giunta, in latino.

So you think, do you, it is only houses that are built? I am continually building myself and building you, and you are doing the same, inversely.

Ma i libri [...] pesano tanto: eppure, chi se ne ciba e se li mette in corpo, vive tra le nuvole.

Gli uomini hanno in sé un superfluo, che di continuo inutilmente li tormenta, non facendoli paghi di nessuna condizione e sempre lasciandoli incerti del loro destino.

Niente ci vuole a far la pazza, creda a me! Gliel'insegno io come si fa. Basta che Lei si metta a gridare in faccia a tutti la verità. Nessuno ci crede, e tutti la prendono per pazza!

Ma perché si dev'essere così? Mascherati! Mascherati! Mascherati! Me lo dica lei! Perché, appena insieme, l'uno di fronte all'altro, diventiamo tutti tanti pagliacci?»

Non si può giudicare il mondo d'un artista con un criterio di giudizio attinto altrove che da questo mondo medesimo

A quanti uomini, presi nel gorgo d'una passione, oppure oppressi, schiacciati dalla tristezza, dalla miseria, farebbe bene pensare che c'è, sopra il soffitto, il cielo, e che nel cielo ci sono le stelle. [...] Contemplandole, s'inabissa la nostra inferma piccolezza, sparisce nella vacuità degli spazii, e non può non sembrarci misera e vana ogni ragione di tormento. Ma bisognerebbe avere in sé, nel momento della passione, la possibilità di pensare alle stelle.

Ma un poeta può anche non badare a queste cose, che son di fatto. Un poeta può veder le stelle anche quando non si vedono, e viceversa poi non vedere tant'altre cose, che tutti gli altri vedono.

Sí! En eso consiste todo», pensaba, «en ese atropello. Cada uno quiere imponer a los otros el mundo que lleva dentro como si fuese el de afuera, y que todos deban verlo a su modo, y que los otros no puedan ser sino como los ve él».

Solitude is never where you are; it is always where you are not, and is only possible with a stranger present

Ebbene signor Meis,il destino di Roma è identico.I papi ne avevano fatto a modo loro,s'intende un'acquasantiera;noi italiani ne abbiamo fatto,a modo nostro,un portacenere.D'ogni paese siamo venuti qua a scuotervi la cenere del nostro sigaro,che è poi il simbolo della frivolezza di questa miserrima vita nostra e dell'amaro e velenoso piacere che essa ci da.

Ma, perdiana!, la Natura ha faticato migliaja, migliaja e migliaja di secoli per salire questi cinque gradini, dal verme all'uomo; s'è dovuta evolvere, è vero? questa materia per raggiungere come forma e come sostanza questo quinto gradino, per diventare questa bestia che ruba, questa bestia che uccide, questa bestia bugiarda, ma che è pure capace di scrivere la Divina Commedia […].