Quotes from Fernando Pessoa

Eu não tenho filosofia: tenho sentidos... Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é, Mas porque a amo, e amo-a por isso, Porque quem ama nunca sabe o que ama Nem sabe porque ama, nem o que é amar... Amar é a eterna inocência, E a única inocência é não pensar...

Il mistero supremo dell'Universo, l'unico mistero, tutto e in tutto, è che ci sia un mistero dell'universo, è che ci sia l'universo, qualcosa, è che ci sia l'esserci. ... Il mistero di tutto si avvicina talmente al mio essere, giunge così vicino agli occhi della mia anima che mi dissolvo in tenebre e avvolto in tenebre oscuramente mi atterrisco.

Kendimizi tan?d?kça yan?lg?lara düÅŸeriz, kendini tan? diyen kahin, Herakles'in iÅŸlerinden daha zor bir iÅŸ, Sfenks'inkinden daha karanl?k bir bilmece atm?? oluyordu ortaya.

Appena uscito da un'infanzia vagamente triste e diversa, una volta, nel contemplare da un colle la linea maestosa dei monti che azzurrina, in profili, scompariva all'orizzonte, nel contemplare i campi, mi parve all'improvviso che tutto scomparisse, prendendo [...] e che un abisso invisibile, una cosa che non somigliava all'esistenza occupasse - non lo spazio, ma il modo in cui io pensavo il visibile.

No el placer, no la gloria, no el poder: la libertad, únicamente la libertad.

Every day things happen in the world that can't be explained by any law of things we know. Every day they're mentioned and forgotten, and the same mystery that brought them takes them away, transforming their secret into oblivion. Such is the law by which things that can't be explained must be forgotten. The visible world goes on as usual in the broad daylight. Otherness watches us from the shadows.

As with all tragedies, the real tragedy of my life is just an irony of Fate. I reject life because it is a prison sentence, I reject dreams as being a vulgar form of escape. Yet I live the most sordid and ordinary of real lives and the most intense and constant of dream lives. I'm like a slave who gets drunk during his rest hour - two miseries inhabiting one body.

Dias são dias, e noites São noites e não dormi... Os dias a não te ver As noites pensando em ti.

A dandy in spirit, he paraded the art of dreaming through the pure happenstance of existence.

To possess is to be possessed, and therefore to lose oneself.

Derdimiz gönül eÄŸlendirmekse, hata etmiÅŸ olaca??z. Tek yapt???m?z sevmekse, ölebiliriz.

Toda a vida é guerra, e a batalha é, pois, a síntese da vida.

Ma come entrerò mai in quella vita? Io non nacqui per essa. ... Ridere è un insulto al mistero nell'orrore che il non capito possa durare eternamente. Strano! Felicità, [...] composto di sensualità e infantilismo... Come posso averti, felicità?

El río de la posesión Que todos somos diferentes es un axioma de nuestra naturaleza. Sólo nos parecemos de lejos, en la medida, por tanto, de que no somos nosotros. La vida es, en fin, para los indefinidos; sólo pueden convivir quienes nunca se definen, y son nadie los unos para los otros.

I do not even know whether I am the one living it or if my life is living me (if we allow that empty word 'live' to mean whatever it wants to), and I should not really swear to anything at all.

I feel more kinship and intimacy with certain characters described in books and certain images I've seen in prints than I feel with many so-called real people, who are of that metaphysical insignificance known as flesh and blood. And 'flesh and blood' in fact describes them rather well: they're like chunks of meat displayed in the window of a butcher's, dead things bleeding as if they were alive, shanks and cutlets of Destiny.

As She Passes When I am sitting at the window, Through the panes, which the snow blurs, I see the lovely images, hers, as She passes ... passes ... passes by ... Over me grief has thrown its veil:- Less a creature in this world And one more angel in the sky. When I am sitting at the window, Through the panes, which the snow blurs, I think I see the image, hers, That's not now passing ... not passing by ...

Pasar de los fantasmas de la fe a los espectros de la razón es solamente cambiar de celda.

But I also see that in order to flee from all this I must either master it or repudiate it. I do not master it because I cannot rise above reality and I do not repudiate it because, whatever I may dream, I always remain exactly where I am.

Only what we dream is what we truly are, because all the rest, all that has been realized, belongs to the world and to everyone.

That episode of the imagination we call reality

L'INNOCENZA PERDUTA Avevo un campo pieno di speranza ma nel delirio della febbre lo devastai, e allora lo seminai di amori e vi nacquero fiori di delusione.

No le he pedido a la vida sino que no me pidiese nada.

Tens um livro que não lês, Tens uma flor que desfolhas; Tens um coração aos pés E para ele não olhas.